@ju313: Fehler zu berichtigen, ist nachvollziehbar und vernünftig. Nur sollte dann bei den korrigierten Veröffentlichungen nicht damit Werbung gemacht werden, dass es der Original-Fuchs-Text sei.
Fehler:
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Im Bericht "Das Mathematische Wundertier" in MM 33 1958 nennt der Papagei noch nachvollziehbar auf Dagoberts Ausruf die Kombination: Im Bericht "Der zählende Papagei" in MM 49 1973 (= TGDD 94 1988) ist der Papagei zum Gedankenleser mutiert, da Dagobert nicht nach der Kombination frägt und auch zuvor nur gedanklich sich über die vergessene Kombination äußerte: , ansonsten ist die Nennung der Kombination nicht erklärbar.
28.10.2020, 16:13:38
ju313
@ju313
Als die Panzerknacker einbrechen, sagt der Papagei ebenfalls die Kombination, ohne dass er nach der Kombination gefragt wird. Er nennt scheinbar die Kombination, wenn jemand in den Geldspeicherraum kommt. Außerdem erwähnt Dagobert in MM 49/1973 & TGDD94 auch das Wort "Schloss". Das kann auch ein Auslöser sein.
01.11.2020, 08:28:49
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Der Einwand trifft nicht zu. Die Einbrecher, erkennbar keine Pnzerknacker, erwähnen sehr wohl vernehmlich das Wort Kombination: Auch verweilen die Einbrecher schon eine gewisse Zeit im Raum, bevor der Papagei die Kombination nennt.
01.11.2020, 09:19:48
Direpol
@direpol
Vielen Dank, lieber duck313fuchs! Mich hat immer schon gestört, seit ich die Geschichte kenne, dass der Vogel ungefragt die Zahlen nennt. Habe später aber nie den Erstabdruck vergleichend konsultiert. Bei Barks antwortet der Papagei auf die Frage: "What is the combination of this doggoned safe?"
01.11.2020, 10:45:32
Beppo
@beppo
Im US-Original weist die Sprechblase zu den Ducks. In MM 51/59 wurde sie umgezeichnet und zeigte nun zu den Knackern. In TGDD 52 wurde dann wieder die Originalzeichnung verwendet, aber bei der 1. Auflage haben die Ehapas den Text noch nicht angepasst, erst in der 2. Auflage.
17.11.2020, 05:42:48
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Sachen weisst Du, dass uns die Ohren schlackern!
17.11.2020, 06:53:28
Du musst angemeldet sein, um hier posten zu können.