Sprachvergleich - Barks, Fuchs und sonst nichts

Franz Schubert Alfonso und Estrella 1. Akt 6. Szene aE

https://de.wikipedia.org/wiki/Sprung\_auf,\_marsch,\_marsch!

Faszinierend. Sollte sich Huey hier im Originaltext als der blaue Neffe geoutet haben, unabhängig von der Kolorierung? Sollte uns das zu denken geben?

Das würde trotzdem nichts ändern an Deiner Forschungsarbeit. Schließlich sagt er nicht, daß er immer die blaue Kappe tragen würde.

Blue Streak war in den 1950er Jahren auch ein militärisches Raketenprogramm. Vielleicht hat Huey hierzu den Bezug hergestellt... ? (schnell wie eine Rakete)

Ich glaube nicht, dass die Mützenfarbe gemeint ist. Eher könnte "blue streak" sinngemäß mit "Kondensstreifen" übersetzt werden. Kam früher in der Jugendsprache vor: ... und dann sah man von ihm nur noch den Kondensstreifen.

Das würde trotzdem nichts ändern an Deiner Forschungsarbeit. Schließlich sagt er nicht, daß er immer die blaue Kappe tragen würde.

Er hat nicht einmal gesagt, daß sein Körper immer mit "Huey" tituliert wird. Oder vielmehr der auf dem Bil rechts stehende Körper des Dreifachwesens.

Sollte uns das zu denken geben?

Ich meine: Nein.

> Faszinierend. Sollte sich Huey hier im Originaltext als der blaue Neffe geoutet haben, unabhängig von der Kolorierung? Sollte uns das zu denken geben? Die gelbe Sonne macht den Himmel blau. https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/wissenschaft-und-forschung/warum-ist-der-himmel-blau-100.html Paradox, aber wahr. Vielleicht trägt ein supersonar blauer Huey analog eine gelbe Mütze.