Ja, dass "Die Wolken ziehn dahin" nicht von Erika Fuchs erdacht wurde, ist längst bekannt. Interessant sind die Beziehungen und die Wege, auf denen solche Texte in die Fuchs-Übersetzungen eingegangen sind.
Der Text zu diesem Lied, den die KZ-Häftlinge normalerweise singen mussten, ist so schlimm, dass ich ihn hier nicht mitteile. Das hat Erika Fuchs ziemlich sicher nicht gewusst. Es ist das Halbwissen, das Viertel- und unklare Wissen, was mich gegenwärtig umtreibt. Da sind solche Fundstücke natürlich sehr interessant.

Anfang 1945 war im Rüstungsbetrieb "Vorwerk Mitte", wo Triebwerke für die V2-Rakete getestet wurden (Betriebsleiter: Günter Fuchs) nicht mehr viel zu tun. Die als Zwangsarbeiter eingesetzten KZ-Häftlinge wurden anderweitig beschäftigt, u.a. mit Entladen von Eisenbahnwaggons voller Waren, die vor den anrückenden Alliierten versteckt werden sollten. Zwei Kanister trinkbarer Alkohol führten zu einer gelockerten Stimmung bei den Häftlingen und zu einer lustig-verzweifelten Stimmung bei den Bewachern. "Sie baten uns, während des Rückmarsches zu singen", schreibt Ryszard Kessler. "Wir sangen alle Lagerlieder: 'Die blauen Dragoner', 'Tirol, Tirol', 'Emserland', 'Das Dörflein im Walde' ... Lagerlieder, die wir in Auschwitz, Neuengamme und Buchenwald täglich nach dem Abendappell stundenlang singen mussten. ... Jetzt aber war es ein Vergnügen. Es störte keinen, dass es Militärlieder waren. Das Lied 'Tirol, Tirol' hatte den Refrain:
Die Wolken ziehn dahin,
sie ziehn auch wieder her,
der Mensch lebt nur einmal
und dann nicht mehr."
Ich behaupte nicht, dass es da eine direkt Verbindung gibt. Soldatenlieder aus dem Ersten Weltkrieg waren einfach bekannt. Aber interessant ist es schon, was sich in den Übersetzungen von Erika Fuchs wiederfindet.

Das Schwarze Phantom, hätte man sich ja denken können. Hochgeehrtes Phantom, du bist eine Quelle nie versagender Zuverlässigkeit! Danke!

Diese beiden nicht ganz perfekt reproduzierten Bilder sind aus HD 3, Seite 2 u. 3. Aber aus welcher Barks-Geschichte stammten sie? Ähnliche Situationen gibt es ja öfter. Bitte nur Titel der Geschichten nennen, dann finde ich die Bilder.

Schon recht. Aber "Terra anatium" ist auch ganz weit weg, eine andere "Terra" eben als unsere Erde, "Terra terra" oder GAE (Gute Alte Erde, ein unbeabsichtigtes Wortspiel mit "gaia"). Der Begriff "Terra anatium" weist auf die Verwandtschaft mit Terra terra hin, ähnlich wie in der biologischen Taxonomie. Dass beide (Terra terra und Terra anatium) nicht disjunkt sind, ist meines Wissens in der donaldistischen Forschung akzeptiert. Aber vielleicht kann unser Hausastronom etwas dazu sagen, die sternenkundige Präsidente.

Sehr schön gesehen! Klatsch! klatsch!

Möchte jemand dieses wunderhübsche Deckchen (48 x 32 cm) haben? Ein superbes Kunstwerk von bleibendem Wert! Für jeden gebildeten Haushalt geeignet. Bei mehreren Bewerbern entscheidet die Höhe des Spende an die D.O.N.A.L.D. Mindestspende 1 Taler. Nachrichten bitte an die olle Tante Tuschel.

Sind das Schrotkugeln aus Majoran, oder ist es Kaviar? Oder etwa harte Gerstengrütze mit Ochsenblut?

gaense 

Unsere neue Präsidente ist Stefan Jordan, und ich bin sehr froh, mit ihm eine vorzeigbare und lautstarke Persönlichkeit an der Spitze des Verbandes zu haben.

Meinst du lautstark oder lauter?

Lieber Alex und Helferlein,
es war ein schöner Kongress mit interessantem Programm, funktionierender Technik und prima Drumrum (sprich: Futter und andere nichtdonaldistische Aktivitäten, die ja auch nicht unwichtig sind). Das war eine reife Leistung! Gerade auch deshalb, weil du keinen ganzen Stammtisch hinter dir hattest. Kompliment!

Da hatte der etwas irre Sonderling allerdings recht. Und es gerät leider sehr aus dem Blick, wenn der Blick sich auf Mitgliederzahlen der D.O.N.A.L.D. richtet. Die erfreuen das Herz des Kassenwarts, aber Donaldist wird man nicht, indem man Mitglied der D.O.N.A.L.D. wird. Logisch, denn Donaldist kann man gar nicht werden. Man ist es und hat sein Coming-out, oder man ist es eben nicht.

Widerspruch: Die D.O.N.A.L.D. in ihren besten Zeiten war eine Satire auf den deutschen Verein. Dass das nicht alle verstanden haben, enttäuscht mich.

§ 2.15 unserer Satzung sagt: "Die MV kann alles Mögliche, auch Satzungsänderungen, mit einfacher Mehrheit der anwesenden Mitglieder beschließen. Ausgenommen sind solche Satzungsänderungen, die den Zweck der Organisation (§1.1) betreffen oder den Geist der Freiheitlich Donaldistischen Grundordnung verraten."

Oh ja! Stimme meinem Vorredner aus vollem Herzen zu.

Das alles wird niemanden beeindrucken, der einfach "dagegen" ist. Die Geschichte wiederholt sich. Zwanziger Jahre des 19. Jahrhunderts, mit Übergang auf die dreißiger. Ähnliche Argumente, ähnliche Polarisierung. Es wäre gut, wenn man die D.O.N.A.L.D. da heraushält. Auch wenn das wohl ein frommer Wunsch ist.

Was sind für die D.O.N.A.L.D. Bürgermeister, Landräte, Minister, erlauchte Häupter? Nichts, nichts und wieder nichts. Mit Ausnahme eines ehemaligen Schwarzenbacher Bürgermeisters, aber der ist Donalist, das ist etwas anderes. Warum sich anwanzen? Um die lokalen Presselumpen auf uns aufmerksam zu machen? Nein danke. So nett das Angebot vom HelddesTages gemeint ist – das dumme Redengeschwafel (und es ist fast immer dumm) brauchen wir nicht.

In der SZ vom 29. Oktober 2025 schreibt Nora Gomringer über "coole Museen":

"Weil den Stipendiaten des Freistaats Bayern die Ausflüge oft sehr gut gefallen, miete ich heute ein Auto und fahre mit allen, die sich in der „Villa Concordia“-WhatsApp-Gruppe gemeldet haben, nach Schwarzenbach an der Saale, um das Comicmuseum zu Ehren der großen Erika Fuchs, der Übersetzerin der legendären „Carl Bark’s Lustigen Taschenbücher“, stolz vorzuzeigen."

Immerhin ist der Name Erika Fuchs richtig geschrieben. Aber wer ist "Carl Bark"? Und "Lustige ..." – hä?

Stöööhn!!

Das Werk ist schon lange angekündigt und kann vorbestellt werden, aber es fällt dem Autor schwer, Abgabetermine einzuhalten. Vielleicht sollte er zum Mehrfachwesen mutieren (PaBa, TickBa und Trackners), dann kann jedes Drittel eine andere Aufgabe übernehmen.

Beim Drücken auf die "Pfeil-zurück"-Taste fliege ich aus der Anmeldung raus und muss mich neu anmelden.

Ich finde es lobenswert, dass sich wenigstens die Jugend um geschlechtersensible Sprache bemüht. Die Welt hat sich halt weitergedreht, seit die alten Herren, die sich hier aufregen, ihr erstes Mickymaus-Heft bekommen haben. Warum das Geschrei?

Aber ich weiß eine ganz einfache Lösung: Frauen aus dem Donaldismus ausschließen. Dann muss Mann sich nicht überlegen, ob und wie er sie anspricht, verschweigt, eigentlich meint oder irgendwie unausgesprochen mitmeint. Keine Frauen, kein Problem. Dann kann man wieder die Anrede "Meine Herren!" einführen, das ist kürzer und bequemer als das neumodische "Meine Damen und Herren!" Wenn die patriarchale Sprache von 1890 Standard im Donaldismus wird, sind alle Konflikte beseitigt und die Zeiten sind wieder richtig gut.

Leos Testaccount 

Theodora Tuschel 

Ich entdeckte gerade etwas ganz Furchtbares: D.O.N.A.L.D. / Über uns / Hymne / Der einsame CowboySTÖHN! Waren hier überhaupt Donaldisten am Werk, oder ahnungslose Disney-Fans? Megapeinlich!

huch, das war ich aber gar nicht :| Egal, ich hab's geändert, peinlich sowas

Danke für die Änderung. Das war wirklich essentiell. Wer hat diese Texte eigentlich gemacht? Unter "Würdenträger" wäre viel passender: "Die Spitzen der Gesellschaft". Aber das ist längst nicht so schlimm wie die Sache mit dem Cowboy.

Ich entdeckte gerade etwas ganz Furchtbares: D.O.N.A.L.D. / Über uns / Hymne / Der einsame Cowboy

STÖHN! Waren hier überhaupt Donaldisten am Werk, oder ahnungslose Disney-Fans? Megapeinlich!

Oder Dagobert Duck tritt in der Öffentlichkeit manchmal unter Pseudonym auf. Oder er hat einen Doppelgänger, der Duch heißt. Oder die "Duch Str." ist nach einem Menschen namens Duch benannt, der mit Dagobert Duck nichts zu tun hat. Es gibt immer viele Möglichkeiten, nicht nur eine.