Das Unsichtbarkeitsspray ('Das Gespenst von Duckenburgh')

Diamanten-Joe öffnet die Burg.

Diese Zugbrücke lässt der schlaue Joe 'runter, damit niemand im Dorf den Verdacht hegt, dass wichtiger Besuch anwesend sein könnte.

In welchem Dorf in den Hochmooren Schottlands eigentlich?

"Was man nicht weiß, muss man sich erklären." Jan Gulbransson, weniger gebildet.

Nix da, Jürgen von Manger! Glückauf aussem Pott! P.P.

Diamanten-Joe schließt das Tor, der Begriff der Zugbrücke ist falsch gewählt. Die Burg hat keine Zugbrücke, wie an den Gesamtansichten der Burg festzustellen ist.

Was ist das denn für ein Englisch? Naja, als Gauner spricht er den Slang der Unterwelt.

Das soll wohl schottischen Akzent andeuten.

Diamanten-Joe schließt das Tor, der Begriff der Zugbrücke ist falsch gewählt.

Was bedeutet das? Frau Fuchs konnte annähernd perfekt English. Das weiß ich aus dem Erika-Fuchs-Haus.

Die Burg hat keine Zugbrücke, wie an den Gesamtansichten der Burg festzustellen ist.

Auf den zahlreichen Fotos der Burg Hochosterwitz (Burg in Österreich) ist auch keine Zugbrücke zu sehen. Sie ist aber da.

Frau Fuchs konnte annähernd perfekt English.

Wir müssen die Sache nicht verwickelter machen, als sie ist. Was Frau Fuchs konnte oder nicht, ist einerlei. Die Frage ist, ob Diamanten-Joe den richtigen Begriff wählt und ob man davon ausgehen muß, daß er als Nichtburgenkundiger, der er ja in Wirklichkeit ist, zwingend eine Zugbrücke und ein Fallgatter (das ja auch nach oben gezogen wird) dem Begriff nach zu scheiden versteht. Bis jetzt sehe ich Sumpfgnoms Antwort in ihrer edlen Einfalt als eine der besten Erklärungen für das Diamanten-Joe-Zugbrücken-Problem:

Dass Diamanten-Joe das Tor als Zugbrücke bezeichnet kann darauf hindeuten, dass er von Burgen keine Ahnung hat. Da hätten die Ducks eigentlich stutzig werden müssen.

Und noch was. Diamanten-Joe sagt, durch das Tor mit dem Fallgatter in den Hof zeigend: "Fahren Sie Ihre Kutsche in den Hof! Dann lass' ich die Zugbrücke runter." Die Zugbrücke runter! Meinte er eine tatsächliche Zugbrücke, die nur im Bild nicht zu sehen ist, er würde doch wohl sagen: "Dann zieh' ich die Zugbrücke rauf!" Daraus ergibt sich glasklar, daß Diamanten-Joe das Fallgatter meint und es eben einfach fälschlich als Zugbrücke bezeichnet.

Ein neuer Ansatz: Der Besuch auf der Duckenburgh beginnt früh am Morgen. Scotty zieht jeden Abend die Zugbrücke hoch und lässt sie am Morgen wieder runter. Außer es gibt Aktivitäten auf der Burg, bei denen man nicht gestört werden will. Die geniale Idee des raffinierten Juwelendiebs ist es nun, diese tägliche Routine beizubehalten. Dann ahnen die whiskyumnebelten, aber neugierigen schottischen Schafzüchter nicht, dass sich Ungewöhnliches abspielt. An diesem Tag ist kein Besuch des Bäckers oder des Metzgers eingeplant, das heißt, mit Störungen muss man eh nicht rechnen. Es ist wie bei Edgar Allan Poe: Einen wichtigen Brief versteckt man am effektivsten, wenn man ihn einfach offen hinlegt. Wenn unsereins studiert, dann hat er was davon.

Ein neuer Ansatz: Der Besuch auf der Duckenburgh beginnt früh am Morgen. Scotty zieht jeden Abend die Zugbrücke hoch und lässt sie am Morgen wieder runter.

Stellen wir uns kurz vor, es ist so. Müßte nicht Diamanten-Joe zu dem Zeitpunkt, da er seinen Satz spricht, die ominöse Zugbrücke schon runtergelassen haben? Er spricht unmittelbar neben ihrem Wagen zu den Ducks, deutet durchs Tor mit dem Fallgatter in den Hof, wo man die Stufen sieht, die ins Gebäude führen. Wo in Gottes Namen sollte sich zwischen den Ducks und dem Platz im Hof, wo sie ihre Kutsche abstellen sollen, noch eine Zugbrücke befinden? Wenn überhaupt, müßten die Ducks die Zugbrücke bereits überquert haben – aber dann müßte sie zu dem Zeitpunkt schon heruntergelassen sein, und Diamanten-Joes Erklärung ("Fahren Sie Ihre Kutsche in den Hof! Dann lass' ich die Zugbrücke runter") ergibt dann nicht viel Sinn. Nee, Leute, das Fallgatter isses. Edle Einfalt!