Kindermund tut Wahrheit kund:

> Gilt unter Donaldisten eigentlich generell Fuchs I als besser oder Fuchs II? Oder kann man das so pauschal nicht sagen? Mir kommt Fuchs I oft treffender vor. Ich bin auch Donaldist. Da will ich auch zur Statistik beitragen. Vom wissenschaftlichen Standpunkt aus gesehen, ist natürlich Fuchs II besser. Barks hat als erstes Medium aus Entenhausen berichtet. Tante Erika hat das dann korrigiert. Später hat sie dann noch einmal sich selbst korrigiert. Vom literarischen Standpunkt aus gesehen, wähle ich immer nur im Einzelfall aus. Das Zephirsgesäusel ist Fuchs II. Die Glasmenagerie ist Fuchs I. Die Original-Luther-Bibelübersetzung von Luther selbst ist poetischer als das, was im Laufe der Jahrhunderte daraus entstanden ist. Aber manchmal hat Luther auch Fehler gemacht. Auch Medien machen Fehler. Und sie werden irgendwann alt und verkalkt.

Barks zitiert hier übrigens Dtn 32,35a wörtlich (nach der English Standard Version)

Es gibt Bilder mit einer Denkblase, da würde der Text besser in eine Sprechblase passen. Aber Tante Erika war ja auch optisch herausgefordert.

Es gibt Bilder mit einer Denkblase, da würde der Text besser in eine Sprechblase passen. ....

Werter Gevatter Beppo, das möchte ich sehen, wie du mit einer Pfeife im Mund trillerst und gleichzeitig "Komm schon mein Täubchen!" deklamierst. Am besten auf dem 41ten Kongress. ff

Nachdem ich keinen persönlichen Kontakt zu Frau Dr. Erika Fuchs hatte, muß ich mich auf schriftliche Aufzeichnungen verlassen. Insoweit stütze ich mich auf Jonny Grote und die Aussage, dass in der CBL "nur" Fuchstexte verwendet sind und Frau Dr. Fuchs später die von ihr bis dahin nicht übersetzten Werke übersetzt hat, damit das Barks-Werk vollständig in ihrer Übersetzung vorhanden ist.

Jetzt bin ich etwas verwirrt. Mit CBL ist die Alben-Library gemeint, richtig? Es war aber gerade Johnny Grotes Carl Barks – Werkverzeichnis der Comics von 1995, worin enthüllt wurde, daß jene Texte aus dem Goofy Magazin – und auch die in den ersten Barks-Library-Alben abgedruckten Fassungen – aus der Feder Ulrich Kleins seien. Auch der Barks Base nennt Grote und Christof Eiden als Klein-Enthüller: http://www.barksbase.de/deutsch/bbload.htm?bbid=f&bbmain=http%3A//www.barksbase.de/deutsch/bbf.htm&bbselect=bbfsel.htm

CBL ist die "Luxus"ausgabe der Barks Library, 30 Bücher in 10 Schubern. Bei den Barksberichte mit Klein-Texten verwende ich die Ausgaben der Entenhausen-Edition, welche Fuchs-Texte enthalten sollen