"Picsou Soir" – Neues französisches Donaldisten-Fanzine

Gibt's hier: https://issuu.com/picsousoir/docs/n\_1\_-\_automne\_2019?fbclid=IwAR0U2aS3PVC2skHrZ12mDyiSW\_tmgpxg0U0kh1ryXUTyQGCCs0XhcjsaISo Seite 10/11 ein Artikel über Erika Fuchs und den deutschen Donaldismus, auch einige Titelbilder unseres Donaldisten sind dort abgebildet.

Piscou Soir klingt wie Pissoir. 😁

Interessant - leider bin ich der französichen Sprache nicht mächtig und weiß nicht was die über "uns" schreiben. Findet sich ein intelligenter Sprachkundiger für eine Übersetzung ?? Bitte bitte bitte ! Die Übersetzung könnte dann als Artikel in den Donaldisten erscheinen. Der Red MifüMi freut sich immer über Beiträge für den DD ! Wissbegierige und bittende Grüße Uwe

Die Übersetzung könnte dann als Artikel in den Donaldisten erscheinen. Uwe

... wenn denn vom Autor/ Verlag eine Genehmigung eingeholt wird.

Die Übersetzung könnte dann als Artikel in den Donaldisten erscheinen. Uwe ... wenn denn vom Autor/ Verlag eine Genehmigung eingeholt wird.

GNA ! Gna ! Danke - das war#s Wenn man immer im Vorfeld Probleme sieht, kommt man nicht weiter! Haben die von Issuv denn für den Abdruck unserer DD Titel Seiten Deine oder Unsere Zustimmung geholt ?!

GNA ! Gna ! Danke - das war#s Wenn man immer im Vorfeld Probleme sieht, kommt man nicht weiter! Haben die von Issuv denn für den Abdruck unserer DD Titel Seiten Deine oder Unsere Zustimmung geholt ?!

Wieso wars das? Man kann bei denen doch mal freundlich anfragen. Wo ist das Problem? Ich habe keinen Bock, mir Ärger wegen Urheberrecht einzufangen. Der DD ist schon mal knapp an einer Klage vorbeigeschrammt, das reicht mir. Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. Ich pass lieber auf, als gegen die Wand zu laufen. Denn erst dann kommt man nicht mehr weiter. Mit welchen Methoden andere Verlage arbeiten, interessiert mich nicht.

Ich hatte Französisch und kann kaum was verstehen. ☹️ Ich verstehe nur den ersten Satz: Im Land von Marx und Goethe sind Comicbände von Disney auch so beliebt und das ist wirklich kein Wunder.

Ich kann nichts, nicht mal Französisch. Die Donaldisten hingegen bestehen aus Doktoren, Professoren, Amtsträgern und anderen wichtigen Berufen.

Ich verfüge auch nur über Grundkenntnisse im Französischen, aber es reichte, den Inhalt des Artikels einigermaßen zu erfassen. Ich glaube, ich kann auch nur deswegen französische Texte leidlich lesen, weil ich viele französische Wörter, ohne sie als solche je "gelernt" zu haben, aus dem Lateinischen, Englischen oder eben von Fremdwörtern im Deutschen kenne ... erkenne. Wie auch des Französischen völlig Unkundige an den im Text fallenden Namen und Zahlen erkennen dürften, gibt der Artikel einen Abriß über das Wirken Erika Fuchsens, die Geschichte der Disney-Comics in Deutschland und die donaldistische Szene hierzulande. Irgendwelche Sensationen für unsereins stehen nicht drin – es liegt auf der Hand, daß man auf zwei Seiten für all das nicht wirklich in die Tiefe gehen kann, sondern nur einen Grobüberblick liefern kann. Als knackiger Infoartikel über "uns" für die Donaldfreunde im Lande Asterixens scheint mir der Text tadellos. Sachfehler, falsche Jahreszahlen oder dergleichen sind mir jedenfalls nicht aufgefallen. Der Verfasser scheint einigermaßen Ahnung gehabt zu haben, worüber er schreibt, und den Artikel nicht etwa in wenigen Minuten aus Wikipedia und Co. zusammengeschustert zu haben.

"Arma virumque cano..." "Und was heisst das?" "Liebe, Wein und Hunde."