Kindermund tut Wahrheit kund:

http://www.kleiner-kalender.de/event/natriumhydrogenkarbonat-tag/80182.html

Eine sehr schöne Lösung hat die verehrte dänische Übersetzerin Sonja Rindom (1904-2004) gefunden: "Der Arm des Gesetzes ist lang - und stark! Wartet nur!" "Ha! Das Gesetz hat nicht nur einen, sondern zwei lange, starke Arme!!"

Erika Fuchs war ja mit ihren ganz frühen Übersetzungen später nicht mehr besonders zufrieden. Das merkt man bei WDC 100. Für TGDD 11 hat sie ihre Erstübersetzung rigoros neubearbeitet. Sie hatte MM 4/1951 offensichtlich noch zur Hand, aber sie hat extrem viel geändert. Siehe oben.