Tagespanel im Original:

"Ich werde Web Master benachrichtigen, dass mit den Tagespanels etwas nicht stimmt. Was immer daraus folgt. Ich versuch's einfach." Tolle Idee - und ja, das haben auch schon andere versucht haben - erfolglos. Hättest Du mal weiter oben nachgelesen, könntest Du das feststellen. "Bloßes Gemotze 'Das geht gaaar nich! Das muss sofort abgestellt werden!' ist einfach doof" stellt eine erschöpfende Analyse dar; wem auch immer Du dies unterstellst - Dein elaboriertes Vorgehen wird jedenfalls tuscheliger, eloquenter und weniger doof sein.

Oh Harry, Du überschätzt meine "Reputation" und möglichen Einfluß. Ich bin genauso wie viele andere ein kleines Rädchen im Uhrwerk der D.O.N.A.L.D. und versuche donaldisches Kulturgut unter die Leute zu bringen. Wenn das den Göttern des entnet nicht behagt, sind meine Bemühungen vergebens. Naja, wie schon in Venedig auf der ZZ, wo ich als Mitglied der Reisegruppe 13 erheblich scheiterte, kann ich jetzt nur hier - wie dort schon getan - feststellen, scheitern ist donaldisch und damit handle ich im Geiste des kleinen Herrn Duck und bin damit donaldisch zufrieden...

Lieber Gerhard, aber den Sprachvergleichsfaden wirst du doch weiterführen, oder? Hofft zumindest sehr der OsKk

Aber ja...

Warum auch immer aber bei mir sind am Tage meherere Bilder als Tagespanel da, je nachdem wann ich auf die Seite sehe und abhängig von laptop oder Handy.

Wirrheit ist eine donaldische Tugend.

SIC!

Genial, die Übersetzung von Frau Fuchs! Ich habe mich schon lange gefragt, was das Gerät im Vordergrund ist. Dachte erst an einen Brotröster. Dank duck313fuchs gibt es jetzt den englischen Text. Es ist offenbar ein Gerät, um Schisch Kebab (Grillspieße auf türkische Art) https://de.wikipedia.org/wiki/Schisch_Kebab herzustellen. Aber das wäre erstaunlich, denn die Küche des Vorderen Orients ist im Hause Duck sonst nicht vertreten, auch das Kochbuch der D.O.N.A.L.D. weist solche Gerichte nicht nach. Wenn bei Donald so ein Gerät in der Küche steht, dürfte es regelmäßig benutzt werden. Aber wieso sehen wir das nie? Und was heißt "bobber"? Eine donaldische Verballhornung von "shish kebab" zu "shish-ka-bob-er" (Schisch-Kebab-Macher)? Barks war ja sprachlich manchmal sehr witzig. Vielleicht hat Erika Fuchs 1969 einfach nicht gewusst, was das heißt (genau wie ich) und deshalb die sehr freie Übersetzung gewählt. Oder ist das jetzt Blasphemie?