Tagespanel im Original:

https://www.youtube.com/watch?v=A5dowCyaP7I

Ich fühle mich geehrt! 🍻

"A good tanning with a switch", "eine ordentliche Tracht Prügel". Herrlich gewalttätig, dieser Barksfuchsdonald. Trauen sich heutige Geschichtenschreiber und Übersetzer wahrscheinlich gar nicht mehr. Wann wohl zuletzt in Donaldgeschichten der Donald den Kindern eine Tracht Prügel androhte oder sogar angedeihen ließ?

So ähnlich habe ich auch gedacht, als ich das Bild ausgesucht habe. Das war natürlich der Sound der Zeit (Barks schrieb die Geschichte 1948), kombiniert mit dem Sound der Zeit der 1970er (Fuchs-deutsch in MM 1977/20). Das Schöne ist auch, dass Donald trotz seiner martialischen Äußerung nicht wirklich brutal wirkt. Wahrscheinlich hat weder Barks seine Töchter noch Fuchs ihre Söhne mal so richtig vermöbelt.