Re: Tagespanels

Am 20. April sollen die Geschäfte wieder aufmachen dürfen. Trotzdem gilt, dass man eine Armlänge Abstand halten soll. Ich bitte darum, ein passendes Bild reinzustellen. Am besten ein Panel, wo man die vorbildhaften Neffen sieht (...) Stelle anheim, morgen ein orthodoxes Osterpanel reinzustellen.(...)

Ob Duckimaus mit dem Panel vom 19.4. zufrieden sein wird, mag bezweifelt werden. Und ob die Gebrüder Duck mit ihrem Urteil über die Corona-bezogenen Maßnahmen treffsicher liegen, auch. Jedenfalls wird am zwonschdigstn Apprrill mit dem üblichen Panel zu rechnen sein; stelle anheim, dies mit satirischer Toleranz zu akzeptieren. - Seid politisch korrekt gegrüßt (schudder !).

irrtümlich hier eingefügt...

Sieh an - wir k-können auch a-anders ! Die Zwergindianer werden dies begrüßen -andere sicherlich auch.

Da haben wir's mal wieder: der Entenhausener Jugend fehlt das Klassenbewußtsein. - Steht wohl nicht im Handbuch.

https://up.picr.de/38424166fj.jpg Da haben wir's mal wieder: der Entenhausener Jugend fehlt das Klassenbewußtsein. - Steht wohl nicht im Handbuch.

Das wirft kein gutes Licht auf die Moral der Jugend ... zumindest nicht die Arbeitsmoral ...

Das stammt nicht von Doc Fuchs, es ist älter und sie hat es wie so häufig nicht ganz korrekt zitiert: https://www.gutzitiert.de/zitat\_autor\_sprichwort\_thema\_arbeit\_zitat\_29676.html

Das stammt nicht von Doc Fuchs, es ist älter und sie hat es wie so häufig nicht ganz korrekt zitiert

Zur Vermeidung einer Blasphemie-Diskussion sei mal angemerkt: Auf der Flucht vor Fronarbeit an Hecke, Heizung und Treppe ist den Knaben das korrekte und vollständige Zitieren einer hierzulande weitverbreiteten Lebensweisheit ziemlich schnurzpiepegal. Für die Berücksichtigung derartiger Formalien haben sie nun wirklich keine Zeit. Hier ist das Vorbild ihres Erziehungsberechtigten in voller Ausprägung zu bewundern. („Ach, ich sollte nicht so viel denken, sondern lieber rennen.“)

Warum werden im original 5 Jahre genannt, während die Übersetzung von 10 Jahren spricht? Ist das Jahr auf Stella Anatium etwa doppelt so lang als das irdische Jahr?

Tja, das ist eben - je nach Ansicht - übersetzerische Freiheit bzw. intime Kenntnis von Vorgängen und Fakten in Entenhausen. Als Übersetzerin von Bild plus Text hat E.F. gesehen, dass Donald keinesfalls wie ein fünfjähriges Kind aussieht, vor allem nicht neben seinen Neffen. Aber wenn er sich mit schüchternem Augenaufschlag als Zehnjährige ausgibt, wird die Situation glaubhaft. Wieder ein Fall, wo die Übersetzung besser ist als das Original.