Re: Tagespanels

> Dies ist ein Beispiel, wie sie im Laufe der Zeit ihr Sprachgefühl verfeinerte... Das sehe ich etwas anders. Manchmal gefällt mir die Erstübersetzung besser und manchmal die Zweitübersetzung. Manchmal gefällt mir auch Barks besser als Fuchs. Auch Genies altern. (Ich bin das beste Beispiel dafür.) Berücksichtigen sollte man auch, dass es auch bei unverändertem Sprachgefühl eine Verbesserung bewirken kann, wenn man mit einem zeitlichen Abstand noch einmal über einen Text drübergeht.

22.08.15: Die Intelligenzstrahlen WDC 141 TGDD 12 (1968) S34 Hier stammt das Bild aus der von Frau Dr. Fuchs überarbeiteten Fassung der Erstübersetzung dieses Berichtes aus der MM 1 1953 S3ff, dort spricht Donald Düsentrieb noch mit Du an: "Haha, Du bist an einen Baum gefahren", Daniel antwortet: "Na und? Das wollte ich ja gerade so haben".

Vielen Dank für die vielen Informationen, aber: Beppo scheint ja zu wissen, wer der Tagespanelmeister ist. Steht der unter einem Zeugenschutzprogramm oder habe ich mal wieder was nicht mitbekommen und bin hier der einzige Blöde? Trotzdem alles Liebe und weiter so! Duck auf! Klaus, donald5438

Beppo scheint ja zu wissen, wer der Tagespanelmeister ist.

Ich weiß es auch, hihi. Wer diesen Faden hier aufmerksam durchliest, wird wissen wer es ist.

Das Geheimnis von Hondurica/Die Dokumente im Tropenwald, DD 46 / TGDD 46. Es folgt der berühmte Beleg für die angebliche Nichtgeltung des zweiten Hauptsatzes der Thermodynamik.

ah jaaa, die bekannte Kartenschnipselszene ...

...in der Erstübersetzung dieses Berichtes in der MM 11 1958 S 33 sagt Gustav: "Hier an diesem stille Plätzchen hab' ich meine glücklichsten Einfälle gehabt".

Kampf der Echos, WDC 105, TGDD 129.

Fragwürdiger Einkauf, US 17, TGDD 116. Auch nach dem Börsenkrach von 1902 reichten Dagoberts Geldmittel immerhin zum Kauf einer Kanone aus den Beständen der britischen Armee, die soeben den Burenkrieg siegreich beendet hatte. Siehe Christian Baron, HD 21, S. 5.

> Börsenkrach von 1902 Mein uralter Wollina kennt das Panel auch, obwohl der Börsenkrach in der Barks Library gar nicht vorkommt. BarksBase: "TGDD 116: Der Text folgt teilweise der Nicht-Fuchs-Fassung aus WDLT 53."