Re: Tagespanels

Heute: Gute Vorsätze (WDC 185)

Heute: Die Kunst Geld auszugeben

Beppo: super - danke für die Mühe !!!!! ( und bitte weiter so 😉 )

Heute: Die Geheimwaffe (WDC 278)

Heute: Hilfreiche Tiere MM 31 1981 S 3 WDC 106

Heute: Der zählende Papagei / Das mathematische Wundertier

...das heutige Tagesbild stammt aus der Zweitübersetzung des Berichtes FC 282 in der MM 50 1973 S 36. Hier hat Frau Dr. Fuchs in Unkenntnis einer früheren Übersetzung den Bericht neu übersetzt und den Titel "Der zählende Papagei" gegeben. Die Erstübersetzung wurde unter dem Titel "Donald Duck und das mathematische Wundertier" in der MM 33-34 1958 veröffentlicht mit folgendem Text: "Weg mit euch! Ich such' keine Singvögel, ich such' einen Papagei!"...

16.08.2015: Der schwarze Mittwoch WDC 230 MM 34 1960 S02 TGDD 26 (1971) S34

21.08.15: Moderne Erziehungsmethoden WDC 92. Das Bild stammt aus der redaktionell berabeiteten TGDD-Version aus TGDD 116 S07. Die Übersetzung von Frau Dr Fuchs in MM 20 1977 S07 zeichnet sich dagegen dadurch aus, daß der Pfiff mit 5 I als PFIIIIIFF! bezeichnet ist.

@Direpol: Diese Zitate stammen alle aus der zweiten Übersetzung des Berichtes US 7 aus der MM 15 1979 S32ff, welche Frau Dr. Fuchs in Unkenntnis ihrer Erstübersetzung in MM 10 1958 S12ff tätigte. Dies ist ein Beispiel, wie sie im Laufe der Zeit ihr Sprachgefühl verfeinerte...