Re: Grünäugiger Eifersuchtsteufel

Freunde, ich bin nur ein ungeschliffener Bootsmann. Durch Zufall habe ich gerade entdeckt, dass der Eifersuchtsteufel ein Shakespeare-Zitat ist. Das ist schon bei Barks so, aber die nicht ganz so ungeschliffene Frau Doktorin hat das offenbar gleich erkannt. Ihr seid doch alle viel gebildeter als ich. Könnt ihr solches Wissen nicht hier auf diesem Brett, das die Welt bedeutet, mit mir teilen? Ahoj B. PS.: in MM 7/54 sind die Augen tatsächlich grün. In TGDD 9 sind sie weiß.

"Bewahrt Euch, Herr, vor Eifersucht, dem grüngeaugten Scheusal,das besudelt die Speise, die es nährt." Othello von William Shakespeare Duck auf! Rainer

Und jetzt bitte noch hundert andere Zitate nachweisen, die ich noch nicht entdeckt habe. Beispiel: "heißa hopsassa" kommt aus der Zauberflöte. Habe ich natürlich auch schon entdeckt, aber das ist ja nur ein Beispiel für das, was ich normalerweise nicht weiß. Frau Fuchs war ja schlimmer als Helene Hegemann. Ahoj B.

Wilhelm Busch Rektor Debisch

Noch eine Entdeckung: ein altes Volkslied. Nicht weit von hier in einem tiefen Tale, da stand ein Mädchen an einem Wasserfalle. Sie war so schön, so schön wie Milch und Blut, von Herzen war sie einem Räuber gut. ... Ahoj B.

Schumann/Heine

Giesebrecht Der Lotse: MM 25 1967 S2

Ja ja, der Herr Giesebrecht aus Stettin, wo Fräulein Petri auch mal gewohnt hat. Ihre Dissertation hat nämlich diese Ortsangabe. Bootsmänner wie ich haben über das Gedicht schon immer gelästert. Es heißt nicht "Links", sondern "Backbord". Ahoj B.

"Backbord müsst ihr steuern, hallt ein Schrei" würde das Metrum komplett kaputtmachen. Auch während kleiner oder größerer Schiffsunglücke sollte man immer auf eine geschliffene Ausdrucksweise achten. Soviel Zeit muss sein. P.