Sprachvergleich - Barks, Fuchs und sonst nichts

Fuchsens "O Jammer und Not!" finde ich fast schon zu schwach in dieser Lage. Wenn ich durch mein Kellerfenster guckte und mit einem Schlag erkennte, daß ich so einen Riesenhaufen Scheiße angerichtet habe, ich brüllte wahrscheinlich etwas wie: "Nein! Nein! Nein! Scheiße! Scheiße! Scheiße!" Die Entenhausener entsetzen sich freilich etwas "literarischer". Die angemessene Übersetzung meines Verzweiflungsschreis ins Entenhausener Deutsch wäre vielleicht ein bestürztes "Gott im Himmel, steh mir bei!". "O Jammer und Not!" würde ich einige Unheilsstufen darunter ansiedeln. Zum Beispiel der Schrank mit dem schönen Geschirr kippt um. In meiner Entsetzenssprache vielleicht ein halb entgeistertes, halb gefaßtes "Schaaaaaaaaiße!".

Duck zitiert hier "Die Königskinder". https://www.musicanet.org/robokopp/Lieder/eswarenz.html Erstaunlich, wie gebildet der Mann ist.

Erstaunlich, wie gebildet der Mann ist.

Oder er hat einen Büchmann im Haus.

Ist die Version Mitte eine Nachzeichnung? Sieht aus als hätte das jemand Barks-Zeichnung durchgepaust.