Wordplay in Donald Duck comics and their Finnish translations

duck313fuchs schrieb: ------------------------------------------------------- > ...ich habe mal bei der Uni nachgefragt, wie man > zu der Dame Kontakt aufnehmen kann bzw ob die > Arbeit schon zu beziehen ist, leider gab es noch > keine Antwort. Ich werde mich weiter bemühen, > diese Arbeit fürs Museum in die Bibliothek zu > bekommen. Wenn die Dame eben erst die Verteidigung ihrer Dissertation hinter sich hat, dürfte ja noch einiges Wasser die Gumpe hinunterfließen, bis das Werk fix unf fertig gedruckt ist und jede Uni im Lande ihr Exemplar erhalten hat. Mich interessiert die Arbeit allerdings auch sehr. Ich habe mir schon vorgemerkt, das Werk dann beizeiten bei der hiesigen Hochschule auszuleihen. Ja, ja, wenn unsereins einen Universitätsbüchereiausweis besitzt, hat er was davon. Apropos: Werkelt der ehemalige Präsiderpel nicht an einer "Doktorarbeit über das Rechtssystem von Entenhausen"? Oder war das nur wieder so Schurnalistengeschmier?

Bei Miau! ist mir gleich der Struwwelpeter eingefallen. Mit etwas Gugeln habe ich aber auch Belegstellen für Peng! und Hatschi! gefunden, wo das schon lange vor Tante Erika verwendet wurde. Ahoj B.

Vielleicht kennt sich ja jemand mit Facebook aus. Dort ist Ilaria Meloni registriert. Man könnte versuchen, mit ihr Kontakt aufnehmen und sie bitten, eine Kopie der Fassung ihrer Diss., die sie zur Begutachtung eingereicht hat, unserer Theodora Tuschel zu überlassen, die ja schließlich auch ihr Scherflein zum Gelingen beigetrageh hat. Erfahrungsgemäß sind frisch gebackene Doktoren und -innen sehr stolz auf ihr Werk und verteilen es sehr freigiebig.

Hmmm, diese Infos hatte ich aus dem Erika Fuchs Buch. Ist wohl nicht alles richtig, was da drin steht. Habe eben gesehen, dass in diesem Buch "Klickeradoms" auch Erika Fuchs zugeschrieben wird, aber das hat ja schon Wilhem Busch benutzt... Grübel! 🤔

...das Doppelstaun dürfte auf jeden Fall fuchsisch sein auch dieser Spruch geht wohl auf Frau Dr. Fuchs zurück: oder "oh dräuend Ungemach"

Was heißt "benutzt"? - "Und die Venus ist perdü / klickeradoms! von Medici." Das ist eine geniale Wortschöpfung von Wilhelm Busch, die Erika natürlich kannte, weil sie alle Klassiker kannte. Sie hat dieses Wortfragment genial in ihrem Text eingesetzt. Umgang mit Sprache ist mehr als Ausdenken neuer Wörter. Eure Bibliothekarin Theodora Tuschel

Bei facebook gibt es eine ganze Reihe von Ilaria Melonis. Vielleicht kann das Fräulein Tuschel sie an hand einer Fotografie dort identifizieren?

http://www.humnet.unipi.it/linguistica/convegno\_ted/allegati/Meloni.pdf

...meine Anfrage an die Uni wurde inzwischen an die Frau Meloni weitergeleitet, mal sehen, ob und wie sie sich äußert.... Die Antwort ist schon da: Sehr geehrter Herr Severin, ich habe vom Dekanat der Uni Magdeburg erfahren, dass Sie sich für meine Dissertationsschrift über die Sprache von Erika Fuchs interessieren. Darüber freue ich mich sehr! Meine Dissertation habe ich am 8. Juli verteidigt und ich werde sie – voraussichtlich innerhalb folgenden Jahres – veröffentlichen. Wenn die Arbeit erscheint, werde ich dem Museum zum Ehren von Frau Dr. Fuchs in Schwarzenbach eine Kopie sehr gerne schenken. Mit den besten Grüßen aus Sardinien, Ilaria Meloni