Fuchs-Text-Verhunzung in MM 12 2024

Im MM-Heft 12 2024 ist der Bericht "Angeber oder Glückspilz", (WDC 143) Erstveröffentlichung in MM 4 1953 S03ff (wortgleich mit BLWDC 21 (1996) S37 bis auf dei Lautmalereien) enthalten mit der Angabe "Übersetzung: Dr. Erika Fuchs". Das stimmt so leider nicht. Von den 79 Panels wurde bei 23 Panels der Text unnötigerweise verändert. Nur in folgendem Panel ist die Änderung nachvollziehbar, da es seit 1968 (DDR) bzw 1969 (BRD) keine Zuchthäuser mehr gibt

Du bist zu gnädig. Erstens könnte die Geschichte auch vor 1968/69 spielen. Und zweitens kommt es auf die drastisch ausgemalte Vorstellung von der gerechten Strafe an, für die im Deutschen nun einmal das Zuchthaus steht.

Die heutigen Ehapa-Schmieranten, speziell die vom MMM, formulieren ad usum Delphini. Was die imaginierte Durchschnittslesende nicht verstehen könnte, wird geändert. EF hat sich gelegentlich die Verwendung von Begriffen wie Zyklotron oder Saigerteufe erlaubt. Und heutzutage haben alle Siebenjährigen einen Wischkasten, mit dem sie Termini wie Zuchthaus oder dorso-ventrale Kopulation problemlos gugeln könnten.