Zitat oder bekannter Spruch?

Ein bekanntes Zitat aus unser heutigen Zeit ist z.B. "Wir schaffen das!". Jeder halbwegs gebildete Mensch ordnet diesen Ausspruch sofort Angela Merkel zu. Dieser Satz hat sogar einen eigenen Wikipedia-Eintrag. Dabei hatte bereits Siggi Gabriel nur eine Woche zuvor im gleichen Kontext (Flüchtlingspolitik) diesen Satz von sich gegeben.

Und ich habe das schon 1996 gesagt, als ich mit einem Freund bei einem Umzug eine Waschmaschine die Treppe hochgewuppt habe. Hat nur kaum jemand mitbekommen. Oder so ähnlich. Ich glaube mich auch undeutlich zu erinnern, daß ein Freund des Schwagers meines Ururgroßvaters in der Kaiserzeit mal das Wort "Sentimentalitäten" benutzt hat. Und auch so mancher Soldat Cäsars stand seinerzeit in Gallien und konnte nicht anders. Aber wahrscheinlich hat er das auf Latein ausgedrückt. Luther hat das wohl nur frei übersetzt.

Eine Zitatensammlung zu erstellen halte ich daher für äußerst schwierig. Vielleicht sollte man sich vorher ein paar Regeln überlegen.

Das hast Du wunderbar euphemistisch ausgedrückt.

"Wir schaffen das" Verbinde ich mit einem kleinen amerikanischen Allroundhandwerker, den meine Kinder oft im Fern sahen. So wie alle Handwerker alles schaffen. Lapp.MdD

Ich halte es persönlich auch für aussichtslos. Niemand kann mehr in Frau Dr. Fuchs hineinschauen, was sie zwinkernd der Literatur und was dem allgemeinen Sprachgebrauch entnommen hat. Natürlich kann man unabhängig davon analysieren, welche Aussprüche sich wo in der Literatur wiederfinden. Nur welche Aussagekraft hat das? Vielleicht einfach nur interessant...

Die Zitatensammlung ist die donaldische Spielwiese des Bildungsbürgertums. Es ist befruchtend, bei der Lektüre von Comics auf Sprachelemente der klassischen Literatur zu stoßen. Genauso ist es fasziniernd, bei Lektüre der Klassiker den Sprachschatz von Entenhausen aufzufinden. Dadurch wird in beide Richtungen eine positive Lesestimmung erzeugt. Auch wurde die Akzeptanz der Übersetzungen von Frau Dr. Fuchs dadurch gefördert, dass dort viele klassische Zitate zu finden waren. Darauf hat sie auch selbst Wert gelegt. In diesem Sinne ist eine solche "Zitaten"sammlung sinnvoll. Was Frau Dr. Fuchs als Zitat verstanden haben wollte, hat sie jeweils selbst deutlich zum Ausdruck gebracht. Legte sie doch Daniel Düsentrieb ein Shakespeare-Zitat mit Fundstelle in den Mund. Ebenfalls äußerte Dagobert gegenüber Donald nach einem Zitat, dass das von Güethe sei. Ab und zu gab sie auch an..."wie ein Dichter" sagte... Wer nur die Texte von Frau Dr. Fuchs nach Übereinstimmungen mit Klassikern absucht, muß aber auch bedenken, dass man da nie auf der sicheren Seite sein kann, dass Frau Dr. Fuchs zitieren wollte. So behauotet sie doch steif und fest, dass sie das Zitat "Dem Ingenieur ist nichts zu schwör" zu Ehren ihres Mannes erfunden hat und dazu nicht durch das Ingenieurlied von Heinrich Seidel inspiriert wurde...

Wie wunderbar! Genau solche Informationen möchte ich in der Datenbank sehen! Nur so macht es wirklich Sinn.