Fuchs-Überleitungstexte mit Ergänzung der fehlenden Bilder

Bei den Fortsetzungberichten aus Entenhausen in den MM-Ausgaben gibt es Überleitungstexte, welche ein Bild im Originalbericht ersetzen. In der Barks Library sind diese Bilder eingefügt, wobei es sich insoweit sicher nicht um Fuchs-Texte handelt. In diesem Faden sollen nun die Überleitungstexte um die fehlenden Bilder ergänzt werden, wobei auch Fuchs I und Fuchs II berücksichtigt wird: Alaska-Katastrophe US 59 MM 3-5 1967 S31ff TGDD 65 (1981)S42ff Überleitungstext 1 mit Variation ergänztes Bild im Original mit Übersetzung Überleitungstext 2 mit Variation ergänztes Bild mit Übersetzung

Bei den Fortsetzungberichten aus Entenhausen in den MM-Ausgaben gibt es Überleitungstexte, welche ein Bild im Originalbericht ersetzen. In der Barks Library sind diese Bilder eingefügt, wobei es sich insoweit sicher nicht um Fuchs-Texte handelt.

Ich habe mehrfach gelesen, daß Frau Fuchs für die Barks Library auch die Barks-Bilder übersetzt hat, die in der MM den Überleitungstexten zum Opfer gefallen waren. Die Hand ins Feuer legen dafür, daß es sich tatsächlich so verhält, kann und will ich latürnich nicht. Die Dokumentation aller MM-Überleitungstexte sowie der späteren TGDD-Fülltexte von Fuchs zu den Barksberichten finde ich ganz hervorragend (wobei ich die TGDD-"Schwafelschachteln" für reizvoller halte als die Geschehenszusammenfassungen in der MM). Das wäre sicherlich auch was für einen Artikel oder – ich weiß ja nicht, wieviel Material da am Ende zusammenkommt – gar ein Sonderheft.

Anschlag auf den Glückstaler US 43 MM 30-32 1971 Überleitungstext 1 mit ergänztem Bild in TGDD (kein Fuchstext) und Bildern aus Barks Library Onkel Dagobert Überleitungstext 2 mit ergänztem Bild in TGDD (kein Fuchstext) und Bildern aus Barks Library Onkel Dagobert siehe Grote Werkverzeichnis der Comics ©ehapa siehe Grote Werkverzeichnis der Comics ©ehapa

Was ist mit den Erstübersetzungen in den Klassikalben? Hast du die auch im Visier?

Wenn nach Grote die Erstübersetzung im KA erschien, ja. Ich werde mal in den KA nachsehen, ob es da Abweichungen gibt...

Besuch vom Planeten Diana US 65 MM 17-19 1968 S16ff TGDD 74 S42ff Überleitungstext 1 in Variation mit ersetztem Originalbild und Übersetzung: Überleitungstext 2 in Variation mit ersetztem Originalbild und Übersetzung:

> Wenn nach Grote die Erstübersetzung im KA erschien, ja. Ich werde mal in den KA nachsehen, ob es da Abweichungen gibt... Grote ist nicht das Evangelium. Die Kinkel, Gott hab sie selig, hatte ja immer ein gutes Verhältnis zu EF. Vielleicht ist da einiges gelaufen, was nicht bis zu Grote durchgesickert ist.

Das Tal/Land der Vulkane MM 19-22 1963 TGDD 51 (1977) S35ff FC 147 Überleitungstext 1 in Variation mit ersetztem Originalbild und Übersetzung: Überleitungstext 2 in Variation mit ersetztem Originalbild und Übersetzung: Überleitungstext 3 in Variation mit ersetztem Originalbild und Übersetzung:

Ein neues lobenswertes Unterfangen! Die p.t. communio dankt dem edlen Poster!

Zu viele Weihnachtsmänner MM 49-51 1985 CP 1 Überleitungstext 1 mit verkürztem Bild und Originalbildern: Überleitungstext 2 mit ergänzten Bildern:

Wegen dem Ruß? Dativ? Ich weiß, das ist heutzutage erlaubt. Aber ich möchte das nicht. Wenn das Frau Fuchs war, hat sie mich enttäuscht.

Wegen dem Ruß? Dativ? Ich weiß, das ist heutzutage erlaubt. Aber ich möchte das nicht. Wenn das Frau Fuchs war, hat sie mich enttäuscht.

War sie nicht. War Dagobert. Wegen dem Ruß.

Weihnachten in Entenhausen CP 9 MM 50-51 1959 S34ff TGDD 52 S3ff

...wegen des winzigen Bäumchens... Genitiv. Geht doch. So mag ich das.

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Ahoi!

TGDD 51 von 1977: Bei mir fehlt dieses Bild: Ahem.

Stimmt, 'tschuldigung. Der Fehler wird behoben.

Weihnachten in der Südsee MM 1977 48-51 CID 1 Überleitungstexte , keine verdeckten Bilder:

Das Geheimnis von Hondurica DD 46 MM 11-13 1958 S29ff TGDD 46 S43ff Die Dokumente im Tropenwald Überleitungstext 1 mit verdecktem Bild und Originalbild: Überleitungstext 2 mit verdecktem Bild und Originalbild:

Das Gold der Inkas US 26-1 MM 24-26 1960 S34ff TGDD 42 S39ff Überleitungstext 1 mit Variation verdecktes Bild mit Übersetzung Überleitungstext 2 mit Variation verdecktes Bild mit Übersetzung

Das große Ölgeschäft US 30 MM 18-20 1961 TGDD 79 1984 Überleitungstext 1 mit Variation verdecktes Bild mit Übersetzung Überleitungstext 2 mit Variation verdecktes Bild mit Übersetzung

Das Goldschiff US 35-1 MM 41-43 1962 S35 TGDD 49 S48ff Überleitungstext 1 mit Variation ergänztes Bild mit Übersetzung Überleitungstext 2 mit Variation ergänztes Bild mit Übersetzung

Das große Tauschgeschäft US 31 MM 9-11 1973 TGDD 93 (1988) S50ff Überletungstext 1 mit ergänztem Bild Überleitungstext 2 mit ergänztem Bild Bild mit und ohne Textkasten Geldspeicherplakate im Wandel der Zeit

Das Geheimnis des schwarzen Kastens US 57-2 MM 16-19 1966 S15ff TGDD 64 (1980) S42ff Überleitungstext 1 mit Variation und ergänztem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und ergänztem Bild Überleitungstext 3 mit Variation und ergänztem Bild

Das verbotene Tal/Die Gurkenkrise DD 54 MMB 19-25 1960 (= BLDD 22) MM 16-19 1977 TGDD 108 (1990)

Der fliegende Holländer US 25-2 MM 8-10 1960 TGDD 39 45ff

Lieber duck313fuchs! Ich finde Deine Arbeit hier ganz außerordentlich interessant und würde es, wie mein Vorredner Coolwater, sehr begrüßen darüber irgendwann einmal ein DD Sonderheft in Händen zu halten! Gruß, Ralph ------------------------

... Das wäre sicherlich auch was für einen Artikel oder – ich weiß ja nicht, wieviel Material da am Ende zusammenkommt – gar ein Sonderheft.

Der Lockruf des Mondgoldes US 49 MM 22-23 1965 TGDD 58 (1979) S50ff Überleitungstext mit Variation und verdecktem Bild

Der Jungbrunnen US 32 MM 15-16 1962 TGDD 48 1977 S49ff Vornamenwechsel bei Oma Duck, wobei die TGDD-Änderung kein Fuchstext sein dürfte, da in BLOD wieder Anette sthet Bezug zu Ponce de Leon, Verwandtschaft oder Roman

Der güldene Wasserfall US 22-2 MV 6 1964 S3ff MM 40-42 1984 S32

Der Stein der Weisen US 10-2 MMB 6-11 1960 (= BLOD 8) MM 19-22 1976

Die Jagd nach der Brosche FC 300 MM 11-13 1959 BLDD 16 s 35ff

Die Mutprobe FC 178-2 MM 26-27 S 28ff TGDD 43 S 47ff

Die Jagd nach der roten Magenta FC 422 MM 1-3 1973 TGDD 88 (1986) S3ff Die Bilder aus TGDD sind mit denen in BLOD identisch. Bei der Vielzahl der Änderungen in den Ausgaben wurden nur die Übergangstexte berücksichtigt.

Die Krone des Dschingis Khan US 14 MM 45-47 1961 TGDD 52 (1977) S48ff

Die Flaschenaktion MM 15-16 1972 HDL 10 Glatzkopfadler darf nicht sterben MM 34-35 1974 HDL 11

Die Sumpfgnome MM 44-47 1976 TGDD 106 (1990) FC 62

Ja ja, die Mützenfarben! Ahoi.

Im Land der viereckigen Eier FC 223-2 MM 11-15 1963 S33ff KA 23 S3ff TGDD 50 S36ff BLDD 10 S5ff

Die sieben Städte von Cibola US 7-2 MM 38-41 1961 S37ff MM 9-12 1980 S38ff

Der zweitreichste Mann der Welt US 15 MM 10-12 1961

Die Schatzkammern König Salomos US 19 MM 2-4 1959 TGDD 100 (1989)

Die Stadt der goldenen Dächer US 20-1 MM 44-46 1959 TGDD 47 S40ff

Die Geldquelle US 21-2 MM 20-22 1962 S15ff MM 6-8 1982 S33ff

Der Spuk vom Gumpensund US 23 MM 4-6 1960 TGDD 47 (1976)

Der reichste Mann der Welt US 27-1 MM 20-22 1960 S35ff MM 30-32 1979 S38ff TGDD 89 (1986)

Hans Hackebeil US 28 MM 28-31 1974 TGDD 96 (1988)

Die Insel im All US 29-1 MM 29-31 1962 S34 TGDD 49 S11 Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild: Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild:

Kostbare Knochen MM 47-48 1971 HDL 8

Nordische Nächte FC 62 MM 4-6 1975 TGDD 105 (1990) Überleitungstext 1 mit verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit verdecktem Bild

Wiedersehen mit Klondyke FC 456-2 MM 52 1959 - 2 1960 TGDD 44 S38ff Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild

Kostbare Knochen MM 47-48 1971 HDL 8

Wettfahrt auf dem Mississippi US 11-1 MM 2-4 1961 S36ff TGDD 45 S51ff Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild

Die goldene Nase US 11-2 MM 7-8 1958 S29 TGDD 46 S26ff Überleitungstext mit Variation und verdecktem Bild

Riesenameisen DD 60 MM 31 1959 S16 TGDD 92 (1987) Überleitungstext 1 mit verdecktem Bild Überleitungstext 2 und verdecktem Bild

Die Jagd auf das Einhorn FC 263 MM 2-5 1978 TGDD 113 (1991) Überleitungstext 1 und verdecktem Bild Überleitungstext 2 und verdecktem Bild Überleitungstext 3 und verdecktem Bild

Zurück in die Steinzeit SF 2 MM 38 1981 S35ff TGDD 128 (1993)

Das Wunderpulver MM 47-48 1972 HDL 9

Land unter der Erdkruste US 13 MM 46-49 1975 TGDD 111 (1991) Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 3 mit Variation und verdecktem Bild

Der Hund vom Hunzenwald MM 43-4 1973 HDL 12 Hier wurde durch den Überleitungstext kein Bild verdeckt!

Reise in die Vergangenheit US 16-2 MM 6-8 1961 S33ff TGDD 42 S13ff Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild

Im Land der Zwergindianer US 18 MM 52 1961 - 1 1962 TGDD 80 (1984) Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit Variation verdecktes Bild in MM-Ausgabe verdecktes Bild in TGDD-Ausgabe

Der Käse von Kirkebö US 9 MM 49-52 1974 TGDD 77 (1984) Überleitungstext 1 mit verdecktem Bild Überleitunhgstexte 2 und 3, eingefügt, ohne Bilder zu verdecken PS: Mein 2.500. Post

Verlorenes Mondgold US 24 MM 15-16 1975 TGDD 99 (1989)

Geschrumpfte Millionen US 33-2 MM 52 1962- 1 1963 TGDD 53 S49ff

Der Midas-Effekt US 36 MM 48-50 1982 TGDD 119 (1992) BLOD 22 Überleitungstext 1 mit verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit verdecktem Bild

Glück und Glas US 38-2 MM 5-7-1963 S35ff MM8-10 1981 S38ff Überleitungstext 1 mit verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit verdecktem Bild

Eine würzige Geschichte US 39-2 MM 27-29 1963 S34ff TGDD 51 S12ff Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild

Die Irrfahrten des Dagobert Duck US 40-1 MM 33-35 1963 S35ff TGDD 120 S3ff Überleitungstext 1 mit verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit verdecktem Bild

Gibt es eigentlich Informationen darüber, wer die Überleitungstexte in MM und TGDD verfasst hat? EF eher nicht, denke ich mal. Die bekam wohl die komplette amerikanische Geschichte nach Schwarzenbach geschickt? Und zerhackt wurde in Kopenhagen und/oder Stuttgart?

Gibt es eigentlich Informationen darüber, wer die Überleitungstexte in MM und TGDD verfasst hat? EF eher nicht, denke ich mal. Die bekam wohl die komplette amerikanische Geschichte nach Schwarzenbach geschickt? Und zerhackt wurde in Kopenhagen und/oder Stuttgart?

Die Fülltexte im TGDD stammen von Fuchs, jedenfalls in den ersten Jahren (was immer das genau da heißt). In dem Interwju in Bohns Erika-Fuchs-Buch sagt Fuchs (S. 159): "Wissen Sie, wir mußten ja auch immer 'n Zwischentext (lacht) machen, weil das ja meistens Fortsetzungsgeschichten waren, und da war dann immer die erste Blase rausgeschnitten für den Überleitungstext von der Fortsetzung, und da mußten wir nun immer einen Text erfinden, warum da plötzlich Prosa kommt, also wie: 'Das ist ja nun wirklich eine schlimme Situation, aber …' und so weiter, nicht. Und den Text machen sie jetzt auch im Verlag … also damit habe ich heute nichts mehr zu tun." Das Interwju wurde im März 1986 geführt. Mindestens von da an – aber, scheint's, da schon eine Weile lang – stammen neue Überleitungstexte im TGDD also nicht mehr von ihr. Neue Überleitungstexte aus dieser Zeit dürften wohl aus Dorit Kinkels Feder sein.

> Bohns Erika-Fuchs-Buch Danke. Hab ich natürlich gelesen, aber ... Perduftia spiriti. Muss meine Pillen mal wieder nehmen. Vielleicht hat sie mit "wir" gar nicht sich gemeint, sondern das ganze Team. Und 1986 war sie 79. Da hatte sie vielleicht auch schon ein bisschen Perduftia spiriti.

Vielleicht hat sie mit "wir" gar nicht sich gemeint, sondern das ganze Team.

Wenn sie davon spricht, was "wir" alles taten, ist mir auch nicht klar, wie weit das im einzelnen Arbeiten umfaßt, mit denen sie allein betraut war, und ob man bei bestimmten Sachen annehmen darf, daß außer ihr noch andere Menschen hineinfingerten. Sonderlich groß darf man sich das Redaktions-"Team" freilich zu keiner Zeit vorstellen. Zu Anfangszeiten bestand der Verlag aus nicht viel mehr Leuten als Kabatek, Fuchs und einem Fräulein Rührig. Bis etwa 1970 übersetzte Fuchs praktisch alles. Spätestens von dem Zeitpunkt an, als Dorit Kinkel sich stärker in die Redaktion einbrachte – seit Mitte der siebziger Jahre –, sollte man vielleicht vorläufig auf Verdacht davon ausgehen, daß auch sie Textkästen verfaßte. Ich weiß ja nicht, ob ein Fuchs-Philologe es fertigbringt, für die Fuchs-Kinkel-Überlappungszeit die eine von der anderen zu scheiden. Ich meine, daß Fuchs selber einmal sagte, sie wisse und erkenne bei manchen Übersetzungen, ob sie von ihr stammten oder von Kinkel. Was dem Barks der Jippes, war der Fuchs die Kinkel. Aber ach! Strich von Strich zu scheiden, ein Spiel für Kinder ist's! Wort und Wort sind gleich!

Die Spitzen der Gesellschaft US 41-1 MM 27-29 1964 S32ff TGDD 55 S47ff Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild

Die Panzerknacker gehen auf den Leim US 42 MM 42-44 1964 TGDD 95 (1988) BLOD 25 Überleitungstext 1 mit verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit verdecktem Bild

Die Krone der Maya US 44-1 MM 15-17 1967 31ff TGDD 68 S46ff BLOD 25 Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild

Wunder der Tiefsee US 46 MM 14-16 1965 TGDD 59 (1979) Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild

Die vielen Gesichter der Gundel Gaukeley US 48 MM 39-41 1976 TGDD 136 (1995) Überleitungstext 1 mit verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit verdecktem Bild

Der fliegende Teppich US 50 MM 3 1966 S16ff TGDD 63 S51ff BLOD 28

Grüner Salat US 51 MM 43-45 1965 TGDD 62 S52ff BLOD 28 Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild

Eine haarige Geschichte US 52 MM 40-42 1965 TGDD 62 S3ff BLOD 28 Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild

Der gesprenkelte Elefant US 54-1 MM 32-345 1967 TGDD 70 S46ff BLOD 29 Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild

Die Goldgrube der Königin von Saba US 55-1 MM 9-11 1967 TGDD 67 S43ff BLOD 30 Überleitungstext 1 mit Variation und fehlendem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und fehlendem Bild fehlendes Bild

Das Geheimnis der Eisenbahnaktien US 56 MM 43-44 1967 TGDD 70 S12ff BLOD 30 Überleitungstext mit Variation und verdecktem Bild

Die Riesenroboter US 58-1 MM 41-43 1966 S15ff TGDD 68 S3ff BLOD 31 Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild Werbung mit Variation und verdecktem Bild

Das Münstermännchen US 60 MM 48-50 1967 S10ff TGDD 71 S43ff BLOD 32 Überleitungstext 1 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild

Heia Safari(a) US 61 TGDD 93 MMB 43-48 1966

Die Schauergeschichte von Schloß Schauerstein US 63 MM 24-27 1967 S16ff TGDD 69 S42ff BLOD 34

Das Königsrennen US 66 MM 51 1967- 1 1968 S30ff TGDD 72 S43ff BLOD 35

Der Rinderkönig US 69 MM 23-25 1968 S16ff TGDD 76 S42ff BLOD 36 Überleitungtext 1 mit Variation und verdecktem Bild Überleitungstext 2 mit Variation und verdecktem Bild

Der Fluch des Abbadon US 70 MM 13-14 1968 TGDD 92 (1987) BLOD 37

Umzugsbedingt ist ein Teil meines Kulturguts in einer Kasematte in hundert Meilen Entfernung eingelagert. Ich habe aber jetzt noch ein paar alte Aufzeichnungen gefunden. Ich garantiere nicht für Vollständigkeit. In folgenden Klassikalben sind neu veröffentlichte Überleitungspanel-Urversionen abgedruckt: 22, 23, 24, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 50, 55 Die Texte sind (teilweise?) anders als die, die duck313 hier gezeigt hat. Ich glaube nicht, dass alle diese Texte von Fuchs sind, aber weiß das schon so genau? Zumindest sind die Onomatopoien deutsch, wenn auch in dieser KA-üblichen hässlichen Schrift. Die von duck313 hier vorgeführten Varianten kommen mir auch nicht immer ganz koscher vor. Wenn etwas absolut wörtlich aus dem Amerikanischen übersetzt ist, dann zweifle ich sehr, ob es sich um einen Fuchstext handelt.

Ich kannte die Geschichte nur in der ausgeweideten Fassung von 1967, bis ich 1974 zu Weihnachten IOD2 geschenkt bekam. Da war ich doch sehr überrascht über die Geister und vermutete bis vor kurzem, die Geschichte hätte 1967 vielleicht aus drei Teilen bestanden, von denen ich den mittleren nie gelesen hatte. Jetzt beim neuerlichen Durchsehen von MM 1967-44 ist mir noch ein Detail aufgefallen, das ich hier noch nicht beschrieben gefunden habe (oder ich hab's übersehen). Da steht auf S. 13, Bild 7 plötzlich Hardrock Joe im Zimmer. IOD2 habe ich leider nicht mehr, aber da wird er mit Sicherheit zuvor in Erscheinung getreten sein. Was ich jetzt noch nicht verstanden habe: wurde die Geschichte überhaupt jemals vollständig fuchsiert, und ist sie in BARKS 19/2 und/oder BL-OD 29/1 vollständig (hab ich grad nicht zur Hand)? Die Chotjewitz-Übersetzungen sind mir jedenfalls überall da fremd, wo ich eine Geschichte vorher bereits mit Fuchs-Text gelesen hatte. btw. kann ich ein Bild auch aus einer lokalen Ressource hier hochladen, oder muss das auf einem Webserver liegen? Wie macht Ihr das mit Euren Scans? Alles Gute im neuerlichen Lockdown!

In der BL-OD Band 30 ist der Bericht mit 24 Seiten abgedruckt, nach dem Inhaltsverzeichnis soll das aber die Fassung aus MM 43-44/1967 sein. In MM hat der Bericht wie in TGDD aber nur 17 Seiten. Nach Grote soll der Bericht in IOD in der EHAPA-Ausgabe vollständig aber in Form der redaktionellen Ergänzung der TGDD-Fassung abgedruckt sein. Damit gibt es wohl für die in MM und TGDD fehlenden Seiten keinen Fuchs-Text.

hier nochmal die Stelle, an der Hardrock Joe aus heiterem Himmel auftaucht. Vorher waren nur DD, US, HDL, Ducky Bird und ihre Oma Katy Kukuruz (Katie Mallard) in der Stube:

Auch im Bericht von Barks ist Hardrock-Joe "plötzlich" im Zimmer anwesend: Dies ist nachvollziehbar und schlüssig damit zu erklären, dass er schon in der Küche anwesend war, als die Pfannkuchen angeboten wurden. Er ist rechts neben Donald, Dagobert ist links neben Donald und Joe deshalb zu diesem Zeitpunkt nicht im Blickfeld.