Kopisten am Werk

Eigene Mutter erkennt mich nicht

Hmm… das ist eine andere Art des Kopistentums. Bisher ging's um Zeichner, die von Barks kopierten, jetzt kommen Texter, die von Fuchs kopierten, hinzu. Auf Fuchs-Kopien oder besser -Hommagen stößt man in den Übersetzungen immer wieder. Zwei Fuchs-Hommagen aus dem aktuellen TGDD (Duell der Besserwisser von Kari Korhonen; Übersetzer: Gerd Syllwasschy): Und eine Barks-Hommage in der Geschichte: Das Vorbil:

Hmm… das ist eine andere Art des Kopistentums. Bisher ging's um Zeichner, die von Barks kopierten, ...

Stimmt so nicht! Ich hatte auch viele Beispiele präsentiert, in denen von anderen Zeichnern wie z.B. Murry, Strobl oder Vicar kopiert worden ist. Hier nochmal das Beispiel mit den Heringen (wäre demnächst sowieso gekommen) - allerdings in besserer Bildqualität:

Stimmt das eigentlich mit den Heringen?

Die beiden Zitate widersprechen sich ja diametral. Da kann man eh nicht sagen, ob eines zutreffend ist. 🤔

Ahnungslose Süßwassermatrosen. Eingestanden, ich weiß auch nicht, ob die Weißwurst in Wien fetter ist als die Weißwurst in München. Bei einem der Werke, die Donald in dem Barks-Fuchs-Bericht gerade simultan studiert, handelt es sich möglicherweise um Technologie der Fischverarbeitung von Prof. Manfred Tülsner und Prof. Maria Koch. Dort heißt es auf Seite 28: "Bei Ostsee-Hering wird die Nachfrage gegenüber Nordsee-Hering zum Teil eingeschränkt durch den geringen Fettgehalt (fünf bis acht Prozent) ..." https://books.google.de/books?id=1t8WdwxGoJ0C&pg=PA28&lpg=PA28&dq=hering+nordsee+ostsee+unterschied+fettgehalt&source=bl&ots=K1M0yXHx3K&sig=ACfU3U2KG4Pehg6zcepv6ncmzCz9HTZO2Q&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjQl9L4mpH3AhWWSPEDHd4CB8YQ6AF6BAhMEAM#v=onepage&q=hering%20nordsee%20ostsee%20unterschied%20fettgehalt&f=false Ob's der olle Kopist Syllwasschy als augenzwinkernden Twist für Eingeweihte bewußt verdreht oder ob er's einfach nur verbockt hat – keine Ahnung.

>Stimmt das eigentlich mit den Heringen? Etwa 12 Sekunden in Google (bin aber nicht im Training):

"The small-sized herring in the inner parts of the Baltic Sea, which is also less fatty than the true Atlantic herring (Clupea harengus harengus), is considered a distinct subspecies, "Baltic herring" (Clupea harengus membras)"

Ahnungslose Süßwassermatrosen.

Tja - im Chiemsee gibt's nun mal keine Heringe. Wie soll man sich auch mit so was Norddeutschem auskennen?!? 😛

Ob's der olle Kopist Syllwasschy als augenzwinkernden Twist für Eingeweihte bewußt verdreht oder ob er's einfach nur verbockt hat – keine Ahnung.

Vielleicht wollte er einfach nur Mac Moneysac als Ignoranten hinstellen. 😎

Grundlegend ist zu diesem Problem und der Diskussion zu sagen, dass in Entenhausen der Nordseehering fetter ist als der Ostseehering. So berichtet Barks/Fuchs eindeutig und das ist für uns Donaldisten deshalb eine Tatsache. Wenn irgendein Geschichtenschreiber oder Märchenerzähler irgendeiner erfundenen Comicfigur eine andere Aussage in den Mund legt, ist das für uns Donaldisten schlichtweg unbeachtlich! Die andere Frage ist, ob die Realität aus Entenhausen auch bei uns zutrifft. das mag erforscht werden. Hierzu ein kleiner Hinweis: https://www.fatsecret.de/Kalorien-Ern%C3%A4hrung/search?q=Ostsee+Hering https://www.fatsecret.de/Kalorien-Ern%C3%A4hrung/search?q=Nordsee+Hering

Die andere Frage ist, ob die Realität aus Entenhausen auch bei uns zutrifft.

Erregender als die Heringsfrage finde ich die, ob in unserer Welt schon mal jemand ausgerechnet (oder gar vor Ort selber gemessen) hat, wie viele Tropfen Wasser innerhalb einer Woche über den Rheinfall von Schaffhausen fallen. Dann wüßte man, ob man sich unter dem gewässerkundlichen Gegenstand "Rheinfall von Schaffhausen" im Anaversum etwas denken darf, was in der Größenordnung dem Gegenstand gleichen Namens in unserer Welt entspricht. Mir kommt diese Zahl, die Donald unter Berufung auf Wässer der Erde, Band IV nennt, einfach ungeheuer vor. Aber wahrscheinlich sind es auch bei uns "sehr viele" Tropfen, die in der Woche rheinfallen ...