Tagespanel im Original:

Falsche Bilunterschrift auf der Heimseite. Das ist aus dem Gespenst von Duckenburgh. Nebenbei: Wie spricht man das eigentlich aus? Duckenbörrow?

's ist wohl so. In unsrer Welt gibt's auf den Britischen Eilanden Burghs und Buroughs. Alles Börrous. Ich weiß nicht, ob's auf den Eilanden auch Stätten hat, die sich nur Burg schreiben. Aber wenn, prononzieren die sich dann wohl auch Börrou. In Emmerichsland hat's in unsrer Welt sehr viele Burgs, die sich Börg prononzieren. Das haben die Angeln dort aber meines Wissens von den deutschen und holländischen Siedlern übernommen. Aus der Reihe tanzt in der Schreibung Pittburgh im Gemeinwesen Pennsylvanien. Und widersteht der Übermacht des deutsch-holländischen Burg nur mit Mühe. Zeitweise schrieb's sich Pittsburg, und anders als heute prononzierte es sich ursprünglich wohl Pittsbörrou: https://positivelypittsburgh.com/whatsinanh/ Ich prononziere die Duckenburgh allerdings weder Duckenbörrou noch Duckenbörg, sondern Duckenburk, als wär's ein deutscher Burgenname. Ungemein arbeitet dem die Verartikelung des Namens entgegen (die Duckenburgh).