Kindermund tut Wahrheit kund:

Interessant. Im Deutschen überlappen sich die beiden Kreise. Im Original gibt es eine neutrale Pufferzone. Grob überschlagen dürfte das ein Geländestreifen von ca. 10m Breite sein, der offenbar besonderen Bedingungen unterliegt. Für die OV könnte man einen cordon sanitaire mutmaßen (Minenfelder? Solche gibt es in E. bekanntlich verbreitet, ein gewisser Herr Dagobert D. sichert damit sogar privat seinen Geldspeicher. Für die IV (=inspirierte Version) könnte man eine gemeinsame Rechtszone mutmaßen, in der zB Exekutivorgane beider Seiten ohne Vorankündigung tätig werden können, oder wo Freihandel herrscht ... Wobei: Ist überhaupt klar, was ein "Kreis" nach E. Gebrauch ist? Da wäre das DIRePol gefragt ...

Du gehst mit Selbstverständlichkeit davon aus, daß die Grenze quer zu den aufgestellten Schildern verläuft. Sie könnte aber natürlich auch entlang der Schilder verlaufen: Rechts Gänseburg, links Entenhausen. Die Straßenführung bringt es mit sich, daß, bestimmt durch ihren Verlauf, man von einem in den anderen Regierungskreis übertritt.

Danke für die Erinnerung daran, daß die Sache mit dem kreisenden Hut nicht nur ein Ausdruck der Entenhausener Jugendsprache ist. Aber wirklich MM 7 /1955 ?? Nicht MM 3 / 1954 ? UND Warum nicht auch mal spontane Pseudo-Polydaktylie?

Mit dem Zitat hast Du recht, das Bild ist aus MM 3 1954, ´tschuldigung. Die Pseudo-Polydaktilie dürfte aber nicht gegeben sein, der Strich unterhalb des Daumens in dei Hand hinein dürfte eher die Handinnenflächenmittellinie als die Abgrenzung eines 4. Fingers sein...