Re: Tagespanels

Vier Männer in Schnee http://coa.inducks.org/story.php?c=W+WDC++40-01

Vier Männer in Schnee http://coa.inducks.org/story.php?c=W+WDC++40-01

Auf das Besondere des heutigen Tagespanels hat die eilige Duckimaus garnicht ausdrücklich hingewiesen, aber das sollte schon nachgeholt werden: aus Anlaß des Todes von Jürgen Wollina hat Richard für das Panel das (nach meiner Kenntnis) einzige Bil herausgesucht, durch das noch Erika Fuchs höchstselbst in ihrer Übersetzung der Snow Fun-Geschichte (Vier Männer im Schnee) Jürgen ehrt: er wird zum Eigner des Sportartikelladens (vgl. Ernst Horst: Nur keine Sentimentalitäten, 2010, S.287 ff). Nur wenige andere Donaldisten haben eine ähnliche Ehrung durch Erika Fuchs erfahren, und sie sind gottlob noch unter uns, soweit ich weiß. Doch Sentimentalitäten: Ruhe in Frieden, Jürgen.

Edle Spender / Die Päckchenparty http://barksbase.de/deutsch/wdc250.htm#wdc\_250\_1 Das Bil zeigt zwei Donaldisten auf dem Weg zur Urnenbeisetzung von Jürgen Wollina.

Mir fällt hierzu eine reizende alte Kunsthistorikerin (Wikipedia) ein, die ich einmal nach Aachen fuhr und die mir dort den Weg zeigen wollte: "Natürlich meine ich rechts, wenn ich links sage. Das hätte ich Ihnen gleich sagen sollen!" Außerdem finden wir ein schönes Beispiel für "Chaotische Kartengrundlagen". Ahoi!

Vier Männer in Schnee http://coa.inducks.org/story.php?c=W+WDC++40-01

> Vier Männer in Schnee Falls sich jemand wundert, weil er nur eine andere Variante von WDC 40 besitzt. Wollina kommt erst in der Fuchs-Version aus Barks Comics & Stories (2001) vor: http://coa.inducks.org/issue.php?c=de/BCAS++1 Die Übersetzung in TGDD 260 (2009) ist nicht von Fuchs. Die ist Teil einer experimentellen Reihe von originaltextnahen Neuübersetzungen.

Eine von den Karten, mit denen Jürgen angefangen hat. Die großen Detektive / Das Detektivspiel http://barksbase.de/deutsch/wdc61.htm#wdc\_61\_1

Ist das Panel ein Hinweis, dass die Berliner Mauer zur Zeit mit einem Zaun geschützt wird?

Dem Ingeniör ist nichts zu schwör! http://barksbase.de/deutsch/us14.htm#us\_14\_3 Otto war ursprünglich Donald, musste aber ungezeichnet werden. Die Vierseitengeschichten in der Reihe "Uncle Srooge" brauchten ein Personal, das völlig anders als das im Rest des Hefts war. In ihrer Freude war die Post dann mit einem niedrigeren Porto zufrieden. Aus dem gleichen Grund tauchten hier http://barksbase.de/deutsch/us13.htm#us\_13\_3 plötzlich Mack und Muck auf.

Ist das Panel ein Hinweis, dass die Berliner Mauer zur Zeit mit einem Zaun geschützt wird?

Niemand hat die Absicht, einen Zaun zu bauen.