Geräusche, deren Wiedergabe Barks wichtig waren, hat er in seinen Berichten notgedrungen mit onomatopoetischen (habe ich gerade nachgeschlagen) Wörtern wiedergegeben. Was mir Schwierigkeiten bereitet. ist deren Interpretation. Was soll ich mir unter Geräuschen vorstellen, wenn es bei einem Kuss "Smack Smack" (hier zitiert nach der Barks Library) macht, küsst Dagobert hingegen einen Fisch, dann steht da "Schmatz", so klingt's auch bei mir, also beim Frauen-, nicht beim Fischeküssen natürlich. Aber wer oder was macht "Ka-Zow"? Schreit ein Vogel in Entenhausen tatsächlich "Eeeek"? Und bellen Hunde "Rowf" bzw. "Woof"? Nie und nimmer! Ganz zu schweigen von Geräuschen wie "Sprong, Bam, Slam, Bop, Slap, Glom, Choo", vor denen meine Hörphantasie kapituliert. Frage: Gibt es einschlägige Forschungen? Sollte es nicht eine Art Wiktionary mit kanonischen Hörbeispielen geben? Damit dem Ratlosen Rat wird?
Wie lärmt's in Entenhausen?
Günter Gummiproppen
@guenter_gummiproppen
SCHNIRCH! für ein Mini-Boot im Mühlrad ist aber auch klasse!🤠
21.05.2013, 20:33:26
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
KLICKERADOMS!
Ja, nur DAS ist nach Wilhelm Busch zitiert, "Die fromme Helene": "Ach, die Venus ist perdü - klickeradoms - von Medici!" Immerhin zeugt das Zitat von hohem Bildungsstandard!
22.05.2013, 05:46:43
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Mein persönlicher Krawallfavorit ist - klarerweise - der Ruf des Ostsibirischen Korjakenknackers. Zitiere ich hier nicht, kann ohnehin keiner nachmachen.
22.05.2013, 05:47:53
DasLeuchtkamel
@dasleuchtkamel
Mein persönlicher Krawallfavorit ist - klarerweise - der Ruf des Ostsibirischen Korjakenknackers. Zitiere ich hier nicht, kann ohnehin keiner nachmachen.
Ich bevorzuge eher Schriftsteller welche ihre Werke mit Daunenfedern zu Papier bringen.
22.05.2013, 12:36:54
Anonym
@~anonym~
Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, dann gab's von "Grrkztrrtschrwzkaja" auf dem Stuttgarter Kongress eine sehr gelungene, leider aber wohl nicht aufgezeichnete Wiedergabe.
23.05.2013, 07:12:47
Du musst angemeldet sein, um hier posten zu können.