Sprachvergleich - Barks, Fuchs und sonst nichts

Ob deutsch oder englisch – ich bewundere Donalds Gleichmut, in solchen außergewöhnlichen Lagen die Muße zu derlei Selbstgesprächen zu finden. Wenn ich einen Berg hinunterfiele, man hörte mich wohl nur grausig brüllen. Wie der Ochs' beim Schlachten tät' ich brüllen. Andrerseits: So außergewöhnlich und vermeintlich lebensgefährlich oder scheinbar "mit Sicherheit" tödlich eine Lage ist – Donald wird schon zur Genüge die Erfahrung gemacht haben, daß er immer mit nicht mehr als ein paar Kratzern davonkommt. Da fällt sich's auch bequem einen Berg hinunter.