Sprachvergleich - Barks, Fuchs und sonst nichts
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
In der englischen Version verstehe ich den Vorschlag mit dem Versichern nicht ... "for ten 6's" ... ? kann jemand damit was anfangen?
30.08.2018, 05:40:05
Beppo
@beppo
> In der englischen Version verstehe ich den Vorschlag mit dem Versichern nicht ... "for ten 6's" ... ? G steht wohl für "grand". https://www.quora.com/Why-is-a-dollar-sometimes-called-a-buck-and-1-000-called-a-grand-etc
30.08.2018, 05:57:39
Fährmann
@faehrmann
Das soll wohl ein "G" sein, das steht dann für "Grand", ein Slangausdruck für 1.000 US-$. Ahoi!
30.08.2018, 05:59:24
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Auch hier: Der rätselhafte Zinshahn ...
06.09.2018, 05:49:24
Beppo
@beppo
> Der rätselhafte Zinshahn ... http://www.enzyklo.de/Begriff/Zinshahn Das Wort findest du auch im "König Drosselbart". Vielleicht hat es die Füchsin da aufgeschnappt. In den Zeiten vor #metoo durfte man seinen Kindern ja so etwas noch vorlesen.
06.09.2018, 08:32:27
Theodora Tuschel
@theodora_tuschel
Was heißt "Text: U. Klein"? Ist das nicht von Fuchs?
06.09.2018, 09:04:44
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Nach Johnny Grote stammt diese Übersetzung von Ulrich Klein, siehe Carl Barks Werkverzeichnis der Comics.
06.09.2018, 11:11:17
Beppo
@beppo
> Nach Johnny Grote stammt diese Übersetzung von Ulrich Klein, siehe Carl Barks Werkverzeichnis der Comics. Johnny hat diese Information wohl von der Frau Kinkelin. Die ist so mausetot wie der Herr Klein. Wir können beide nicht mehr fragen. Mir persönlich kommen die Übersetzungen aus GOOFY aber wie von Fuchs vor. Vielleicht hat Ulrich Klein die alte Dame ja nur ein bisschen betreut. 1980 war Erika Fuchs immerhin so alt wie ich 2025. Da braucht man schon etwas Betreuung. Etwas verräterisch ist der Gebrauch des Wortes "poetisch" in beiden Versionen. (Werd nicht poetisch, Ede. Die Pinke kommt.) Entweder war Klein ein guter Fuchs-Imitator oder er war nur Geburtshelfer.
06.09.2018, 11:45:28
Theodora Tuschel
@theodora_tuschel
Vom Klang, Stil und Wortwahl her kommt mir der Text ungemein fuchsisch vor - vom alliterierenden falschen Fuffziger über den altmodischen Zinshahn und den nie modern gewesenen Affenschwanz (in "Eine Party der peinlichen Art" sagt Donald zu Daisy "du dummes Affenschwänzchen" ) bis zum "direkt poetisch", wobei "direkt" als verstärkendes Beiwort heute fast ausgestorben ist. Sicher kann ein Imitat besser sein als das Original, aber wenn das kein Fuchs-Text ist, bin ich ein Affenschwänzchen.
06.09.2018, 16:55:10
Fährmann
@faehrmann
Und hier die Bearbeitung für TGDD 119: 
Von Zensur möchte ich hier nicht sprechen... Ahoi!
07.09.2018, 13:20:59
Der Haarige Harry
@der_haarige_harry
Einer der relativ seltenen Fälle, in denen Tante Erikas sprachliche Jugendbelastung in der Tat einer Entnazifizierung bedurfte. Ob diese Notwendigkeit bei vielen anderen Textüberarbeitungen bestand, bezweifle ich. Hat Beppo evtl. eine Übersicht 'bräunlicher' Fuchs-Begriffe ?
07.09.2018, 19:23:39
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Es gibt reichlich Beispiele aus der Frühzeit der Arbeiten von Frau Dr. Fuchs, welche man "verbessern" könnte, nur ist es dann kein Fuchs-Text mehr und für uns Donaldisten anch meiner Meinung nach nicht mehr relevant. Nachdem ich auf der facebook-Seite der Dr. Erika Fuchs Stiftung schon bei meiner Meinung nach harmlosen Bildern einen Sturm der Entrüstung erleben durfte, vermeide ich solche Bilder. Jetzt habe ich das Bild auch nur auf Wunsch eines angesehenen Donaldisten veröffentlicht. Textveränderungen jeglicher Art wegen "politischer Korrektheit" lehne ich ab.
08.09.2018, 05:02:31
Der Haarige Harry
@der_haarige_harry
(...) Textveränderungen jeglicher Art wegen "politischer Korrektheit" lehne ich ab.
Klar - selbst Nazisprache, wenn sie Tante Erika ("Frau Dr. Fuchs") mal unterläuft, ist Deiner Meinung nach eben in jedem Fall schützenswertes doKuG. Wehrmachtshelferin und Panzerknacker mag ja noch gehen, aber "Untermensch" ? Da zittern meine morschen Knochen - selbst, wenn Onkel Dagobert zum ihn verfolgenden U-Boot kommentiert: "Untermenschen im Untergrund pflege ich unterirdisch zu erledigen" (nach Beppo/E.Horst 2010, S. 225). Beppo und auch Gerhard Severin stimme ich insoweit zu, als fuchsische Übersetzungen zumeist im Original nachgedruckt und zitiert werden sollten; die TTT-Begrüßung "Heil !" der Allinselindianer z.B. bedarf m.E. keiner Revision durch "Seid gegrüßt!". - Nur eben der Begriff "Untermenschen" überschreitet meine politische Toleranzgrenze. Daher bin ich in diesem speziellen Fall ausnahmsweise für 'Zensur' (Fährmann). Auch aushaltbar angesichts zahlreicher grausamer Neuvertextungen von schönen klassischen Fuchsfassungen.
08.09.2018, 19:49:02
Beppo
@beppo
Du hast schon recht, Ulfilas. In Extremfällen darf man den Fuchstext ändern. Aber dann sollte man den Originaltext in einer Fußnote dokumentieren. Meinetwegen könnte man Pippi Langstrumpf auch in AdBlue Langstrumpf umbenennen, wenn man das irgendwo in den Büchern erklären würde. Mir passt nur nicht die Methode 1984, die darin besteht, die Vergangenheit unerkennbar auszulöschen.
09.09.2018, 06:06:06
Der Haarige Harry
@der_haarige_harry
Re: Entenhausen als Mahnung: geschrieben von duck313fuchs, 08. September 2018: (...) Textveränderungen jeglicher Art wegen "politischer Korrektheit" lehne ich ab. - Aha: Alles in Butter ! Gerhard hat die Kiste im Griff... (Entenhausener Redensart; als Mahnung ?) - Grüße vom donaldischen Untermenschen.
09.09.2018, 17:54:09
Donald
@donald
Textveränderungen jeglicher Art wegen "politischer Korrektheit" lehne ich ebenfalls ab. Als lauterer Donaldist ist Fuchs für mich maßgeblich, nichts anderes. Zack! Gerhard: Bitte stelle weiterhin auch auf der Facebookseite die Bilder ein, die Dir in den Sinn kommen! Alle "Entrüsteten" können die Gruppe doch gerne verlassen. Wo kommen wir denn hin, wenn wir Donaldisten uns vorschreiben lassen, welchen Fuchstext wir zeigen und welchen nicht!?
09.09.2018, 19:58:57
Beppo
@beppo
> Sicher kann ein Imitat besser sein als das Original, aber wenn das kein Fuchs-Text ist, bin ich ein Affenschwänzchen. Man beachte, dass Frl. Tuschel aus dem Bereich Sprache kommt. Ich würde gerne noch von mehr Leuten mit viel Sprachgefühl erfahren, ob sie vielleicht auch glauben, dass die Klein-Texte von WDC 31 bis WDC 41 aus GOOFY und TGDD in Wirklichkeit doch von Fuchs sind. > Hat Beppo evtl. eine Übersicht 'bräunlicher' Fuchs-Begriffe ? Hab ich nicht. Ist nicht so viel. Die Verwendung von Eigennamen wie Mutschmann und Streicher möchte ich aber auch erwähnen. > Nachdem ich auf der facebook-Seite der Dr. Erika Fuchs Stiftung schon bei meiner Meinung nach harmlosen Bildern einen Sturm der Entrüstung erleben durfte, vermeide ich solche Bilder. Wir freuen uns hier über alles, was interessant ist, Gutes und Schlechtes. Auf Vollidioten muss man keine Rücksicht nehmen.
09.09.2018, 21:41:11
Beppo
@beppo
> Aius dem Innenleben der D.O.N.A.L.D.: > Diskussion auf dem Schwarzen Brett der D.O.N.A.L.D.: > Weg aus der Wirrnis: Solche Schlagzeilen und dazu eine Auszeit von vier Tagen. Ich dachte schon, Ihre Ehren seien in einem überfluteten Keller ertrunken oder von einem herabfallenden Mosaik erschlagen worden. Habe ich da etwas Interessantes verpasst? Ist die D.O.N.A.L.D. jetzt weg aus der Wirrnis? Da wäre ich aber traurig.
09.10.2018, 05:30:17
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Meine Abwesenheit erklärt sich durch meine Teilnahme am Stammtisch der A.E.I.O.U. in Wien. D.O.N.A.L.D. ohne Wirrnis ist wohl ein Wunschdenken und eher nicht vorstellbar...
09.10.2018, 07:37:48
Beppo
@beppo
Notabene: Das Auto ist in beiden Bilern blau. Vielleicht ist der 313 in der Werkstatt und Donald fährt kurzzeitig einen Ersatzwagen. Aber warum sind die grüne und die blaue Mütze vertauscht? Der gleiche Bericht in TGDD 32 ist so primitiv koloriert, dass ich ihm jegliche chromatische Aussagekraft absprechen möchte, aber da ist das Auto rot.
23.10.2018, 05:29:32
Lumpenleo
@lumpenleo
>> Aber warum sind die grüne und die blaue Mütze vertauscht? Scheinbarer Tausch? Farbabrieb von der Garagenwand? 
Mützenfarbenvariante in KA 31: 
23.10.2018, 19:39:10
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Farbabrieb: interessant, aber unschlüssig. Ausser, man geht davon aus, dass die zweite Überlieferung keine Neukolorierung ist, sondern sich einfach nochmals ereignet hat. An sich kein würdiger Gedanke. Aber ist dem schon mal jemand nachgegangen? Jede neu kolorierte Version ist eine Verzweigung in ein Paralleluniversum in der Geschichte Entenhausens? Aber das führt in Aporien ...
24.10.2018, 03:19:29
Beppo
@beppo
Dass das Mehrfachwesen "Neffe" wechselnde Mützenfarben hat, könnte man mit der Quantentheorie erklären. Bei einem Photon weiß man ja auch nicht so genau, ob es durch den linken oder den rechten Spalt geflogen ist. Beim Auto geht es aber gerade um das Gegenteil: identische Farben. Der 313 ist normalerweise immer rot. Wenn hier sowohl in der amerikanischen als auch in der deutschen Erstveröffentlichung ein blaues Auto auftaucht, dann ist das statistisch signifikant. Vielleicht haben manche Koloristen ein kleines mediales Talent. Sie berichten manchmal etwas, was eine wie auch immer geartete Wahrheit darstellt. Das Auto ist diesmal nicht der 313, sondern ein Ersatzwagen von der Werkstatt. Das ist Barks und Fuchs vielleicht gar nicht aufgefallen. Speziell Fuchs war ja auch optisch herausgefordert. Im Anthropoversum konnte sie trotz ihrer dicken Brille vieles nicht unterscheiden.
24.10.2018, 06:49:48
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Endlich! Beppo! Inklusive Signatur!
29.10.2018, 04:42:03
Blubber Lutsch
@blubber_lutsch
Jetzt wird's spannend! Ahoi...
Also ich habe bei dieser Sache ein gutes Gefühl.
29.10.2018, 19:28:55
Beppo
@beppo
> Ehapa hat die Zähne wegretuschiert. Warum? Das waren die Dänen (Gutenberghus). Die hatten mal die Manie, Donalds Schnabel in den ganz alten Geschichten auf das spätere Normalmaß zu stutzen. Die Zähne waren wohl nur ein Kollateralschaden.
02.11.2018, 17:11:00
paTrick
@patrick
"Leute" zum Beispiel, wie in der Barks-Vorlage. "Menschen" bezieht sich auf Homo sapiens: https://de.wikipedia.org/wiki/Mensch
19.11.2018, 09:34:43
Salvatore Speculatio
@salvatore_speculatio
"Leute" zum Beispiel, wie in der Barks-Vorlage. "Menschen" bezieht sich auf Homo sapiens: https://de.wikipedia.org/wiki/Mensch
Auch im Englischen sind "people" Menschen. Nur wenn der Kontext die Hervorhebung des Menschseins erfordert, spricht man von human beings /mankind. In dem vorliegenden Beispiel sind Leute und Menschen synonym. Mir ist auch nicht bekannt, dass nicht-menschliche Geschöpfe "Leute" genannt werden. Gute Grüße, Salvatore
24.11.2018, 14:55:05
Beppo
@beppo
> "Menschen" sagt der Neffe da. Der Neffe weiß doch gar nicht, wer sich in dem Flammeninferno aufhält. Er vermutet "Menschen". Aber was er damit meint, muss man in anderen Zusammenhängen eruieren.
24.11.2018, 16:11:57
Volduck
@volduck
Wir können aber mit freudiger Erregung registrieren, daß der Neffe nicht "Verbraucher" sagt.
24.11.2018, 22:33:35
Beppo
@beppo
Typisch Duck: Er zitiert Nietzsche, aber nicht ganz korrekt. Vermutlich kennt er nur die Übersetzung vom Deutschen ins Anatidische und Erika Fuchs hat das getreu zurückübersetzt.
26.11.2018, 06:10:11
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
27.11.2018, 05:45:18
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
18.12.2018, 11:08:27
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
30.12.2018, 07:28:11
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Hier fällt die schlampige Rekolorierung der TGDD-Version wirklich extrem auf ... Danke Dir, und segensreiches Neues Jahr - bitte Posting peipehalten! (Werft den Puben zu Poden!)
31.12.2018, 14:54:07
Theodora Tuschel
@theodora_tuschel
Ist halt noch richtig gedruckt statt steril computerkoloriert. Die alten Hefte mit ihren schlecht deckenden Farbschichten haben einfach mehr Charme als die schicken neuen. Gut, vielleicht reden nur alte Leute so. Dazu steh' ich aber. (Man beachte das Fuchs'sche Apostroph! Immer korrekt, die Dame.) Allen Donaldisten und -innen ein gutes Neues Jahr! Und immer dran denken: eine knorrige Eiche sein, kein schwankendes Rohr!
31.12.2018, 19:46:56
Beppo
@beppo
> Hier fällt die schlampige Rekolorierung der TGDD-Version wirklich extrem auf ... Das war hier nicht die Kolorierung, das war die unterschiedliche Druckqualität der einzelnen Hefte. Die waren nicht alle so. OK, Ehapa/Egmont/Gutenberghus hat auch massennhaft Kolorierungen von Leuten ohne jedes Farbgefühl verwendet, aber das hier ist kein Beispiel.
31.12.2018, 20:00:11
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
02.01.2019, 05:16:41
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
03.01.2019, 05:12:53
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Stärke antrinken: http://www.braukultur-franken.de/fraenkische-braukultur/brauchtum/staerkeantrinken/staerkeantrinken.html 
Eiswette in Bremen: http://volksfeste.kleiner-kalender.de/event/eiswette-in-bremen/95379.html 
06.01.2019, 07:23:49
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
10.01.2019, 05:08:07
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
11.01.2019, 05:03:41
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
12.01.2019, 07:55:31
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
15.01.2019, 05:18:04
Theodora Tuschel
@theodora_tuschel
Aus einer "all night auction" in einer nächtlichen Szene macht Erika Fuchs das "Auktionshaus Späth - das hat die ganze Nacht offen". Solche Funde zeigen, wie gut Erika Fuchs als Übersetzerin war. In ihren besten Momenten war sie wirklich genial.
16.01.2019, 10:11:34
:-anonymous
@:-anonymous
An dem Gebäude in Timbuktu fällt der Putz herunter und zeigt die Umrisse Afrikas, oder?
20.01.2019, 09:33:05
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Die TGDD-Variante scheint mir auf den Suppenkaspar aus dem Struwwelpeter anzuspielen ...
21.01.2019, 08:19:00
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
24.01.2019, 05:04:15
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
26.01.2019, 07:21:39
Beppo
@beppo
Ich erinere mich an eine Diskussion, ob Omas Hof an das Stromnetz angeschlossen ist. Offenbar war er das zumindest einmal. In "Ein Geschenk für Oma Duck" schläft Daniel aber in einem Zimmer mit Petroleumlampe. Die heutigen Fernseher kann man übrigens nicht mehr als Anrichte verwenden. Ein gewaltiger Rückschritt!
28.01.2019, 06:33:45
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Der Kerl erinnert mich irgendwie an einen prominenten Donaldisten ... der offenbar seinen Hut bzw. seine Pseudopetasie verloren hat ...
29.01.2019, 04:38:55
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Ich erinere mich an eine Diskussion, ob Omas Hof an das Stromnetz angeschlossen ist. Offenbar war er das zumindest einmal. In "Ein Geschenk für Oma Duck" schläft Daniel aber in einem Zimmer mit Petroleumlampe.
Also, mein Hof ist seit 1966 an das Stromnetz angeschlossen, und ich habe noch immer einige Petroleumlampen herumstehen ... einige, weil sie dekorativ sind, aber zwei ab und zu in Betrieb, weil es romantisch ist. Also: kein Argument.
29.01.2019, 04:41:07
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
29.01.2019, 05:06:29
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
03.02.2019, 06:51:04
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
04.02.2019, 04:53:44
Beppo
@beppo
Was meinst du, Knacki? Dieses eine Bil ist doch bereits ein Indiz dafür, dass Dagobert im Glauben an einen monotheistischen Gott erzogen wurde. Der Name Dagobert kommt aus dem Heiligenkalender. Insofern würde ich sogar auf eine katholische Familie tippen. Zur Church of Scotland passt der Taufname Dagobert irgendwie nicht.
09.02.2019, 12:46:13
Raskolnikow
@raskolnikow
Interessant finde ich, daß Donald mit einer Fahne und einer Glocke auf der Kühlerhaube der Zugmaschine sitzt. Nachtrag: Ich korrigiere, es gibt sogar eine Plattform, die vielleicht sogar extra für einen Winker und Klingler an der Kühlerhaube angebracht ist. Mir ist bekannt, daß es in den Kindertagen des Automobils in England den Red Flag Act gab. Zitat aus Wikipedia: Das Gesetz schrieb vor, dass ein Gefährt ohne Pferde oder ein Automobil mit einer Geschwindigkeit von maximal 4 Meilen (~ 6,4 km/h) in der Stunde fahren durfte. Innerhalb der Ortschaften betrug das Limit 2 Meilen pro Stunde. Bei jedem Automobil mussten zwei Personen zum Führen des Fahrzeugs anwesend sein, und ein Fußgänger hatte voraus zu laufen, der zur Warnung der Bevölkerung eine rote Flagge (red flag) tragen musste. Der Red Flag Act wurde aber schon 1896 wieder abgeschafft, und Entenhausen ist aus den Kindertagen des Automobils auch schon längst heraus. Die Frage, die sich mir stellt, lautet also: Ist das Wedeln mit einer Flagge und das Läuten einer Glocke bei Schwertransporten in Entenhausen vorgeschrieben, um die Bevölkerung zu warnen? Das erscheint mir angesichts der Größe des Schwertransportes und des zweifellos verursachten Lärms ziemlich sinnlos, aber es gibt ja auch bei uns viele sinnentleerte Vorschriften. Oder hat Donald einfach Spaß daran, ein wenig zu wedeln und zu klingeln? Man weiß so wenig. Zweiter Nachtrag: Dagobert steuert die Zugmaschine alleine. Das würde einem Red Flag Act widersprechen und erscheint angesichts der Ausmaße eines potentiellen Unfalls auch recht fahrlässig. Dritter Nachtrag: Die Neffen sitzen völlig ungesichert in schwindelerregnder Höhe und drohen bei einem Absturz auch noch unter die Räder bzw. Ketten zu geraten. Die Flucht des Arbeiters im Vordergrund spricht auch nicht dafür, daß der Transportweg vorher geräumt und gesichert worden ist. Was ist das eigentlich für eine schlampige Unfallverhütung?
13.02.2019, 08:35:42
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
16.02.2019, 06:47:15
...und nun noch die Barks-Zeichnung 
Das Schwarze Phantom
@das_schwarze_phantom
Das ist die Remake-Fassung von Højdorf, einem dänischen Zeichner, der in den frühen 70er Jahren aktiv war.
26.02.2019, 08:39:57
...jetzt mit Komma: 
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
12.03.2019, 05:13:38
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
30.04.2019, 04:23:31
paTrick
@patrick
Ein berechtigte Frage. Dieses Phänomen tritt insbesondere bei früheren Barksberichten bisweilen auf. Möglicherweise so etwas wie die spontane Polydaktylie. Stelle anheim einen neuen Diskussionsfaden zu eröffnen, Arbeitstitel "Parallaktischer Zyklopismus"
02.05.2019, 08:42:18
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
...nein, Barks...
Echt? Also, das rechte Bild hat mich gröber irritiert ...
02.05.2019, 09:48:28
Coolwater
@coolwater
Echt? Also, das rechte Bild hat mich gröber irritiert ...
Donald sieht etwas unbarksisch-matt aus. Allerdings nicht stroblesk, sondern gulbranssonoid.
02.05.2019, 17:36:39
Der Sumpfgnom
@der_sumpfgnom
Echt? Also, das rechte Bild hat mich gröber irritiert ... Donald sieht etwas unbarksisch-matt aus. Allerdings nicht stroblesk, sondern gulbranssonoid.
Ist definitiv Barks. Die Story stammt aus dem Jahr 1945 (Thievery afoot /dt.: Tauschhändel). Übrigens tauchen in diesem Bericht zahlreiche Bilder mit einäugigen Neffen auf...
02.05.2019, 18:04:44
Coolwater
@coolwater
Ist definitiv Barks. Die Story stammt aus dem Jahr 1945 (Thievery afoot /dt.: Tauschhändel).
Daran zweifelte ich nicht. Ich fand nur, daß Barks den Donald hier etwas seltsam zeichnete, dafür, daß er Barks war.
Übrigens tauchen in diesem Bericht zahlreiche Bilder mit einäugigen Neffen auf...
In den frühen Jahren hat Barks auch den Donald immer wieder mal "einäugig" gezeichnet, siehe etwa das Bild, das hier auf dem Titel verwendet wird: https://inducks.org/issue.php?c=us%2FLICD++1 Ob der Onkel oder die Neffen – es sollte zu bedenken geben, daß einer nur dann "einäugig" erscheint, wenn eine Gesichtshälfte mehr-weniger zum Betrachter gerichtet ist, aber nie etwa dann, wenn wir das Gesicht von vorne sehen. Das macht es doch eher wahrscheinlich, daß sich das andere Auge im für uns nicht mehr sichtbaren Teil des Kopfes "versteckt". Klar: Es fällt auf, daß solche Darstellungen in späteren Berichten in gleicher Form nicht mehr zu finden sind. Vielleicht haben Donald und die Neffen bis zu den späteren Berichten eine körperliche Entwicklung durchgemacht, denkbarerweise sind ihre Augen näher aneinandergerückt. Müßt' man mal genau bekieken ...
02.05.2019, 19:28:09
Beppo
@beppo
> In den frühen Jahren hat Barks auch den Donald immer wieder mal "einäugig" gezeichnet, siehe etwa das Bild, das hier auf dem Titel verwendet wird: ... Ist das überhaupt Barks? Stammt dieser Donald nicht von Hannah?
03.05.2019, 16:16:19
Coolwater
@coolwater
Ist das überhaupt Barks? Stammt dieser Donald nicht von Hannah?
Hundertpro weiß ich's grad net. Mir war beim Verweisen auf das Bild wohlbekannt, daß Barks die Hälfte von Piratengold nicht gezeichnet hat, aber ich ging kühn davon aus, daß die Gladstone-Leute ausgerechnet auf eine Barks Library vorne schon keinen Donald klatschen, der nicht von Barks stammt. Er schaut mir auch eher (früh)barksisch aus als hannahsch. Ich prüf's später nach, wenn ich zu Haus bei meiner Barksothek bin, aber bis dahin ist mit Sicherheit wieder einer schneller gewesen. 😉
03.05.2019, 17:17:29
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Bei der Menge an Sachkundigkeit hier komme ich mir immer wieder mal sehr klein vor ...
04.05.2019, 04:13:00
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
06.05.2019, 04:11:20
paTrick
@patrick
Wenn ich nicht wüsste, dass Du beamtet bist, täte ich denken, Du hättest gerade Deinen Steuerbescheid erhalten.
16.05.2019, 05:17:03
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
@paTRick: bist du wirklich der (leider irrigen) Ansicht, Verbeamtung schütze vor Steuerbescheiden? *seufz* ...
17.05.2019, 03:34:51
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
27.05.2019, 04:07:59
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
31.05.2019, 04:12:09
Fährmann
@faehrmann
"guff and stuff" könnte man auch mit "Krims und Krams" übersetzen, aber "Fug und Unfug" ist natürlich ein Volltreffer, der schon lange ganz oben auf meiner Liste steht! Ahoi.
07.06.2019, 06:37:24
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
10.06.2019, 05:53:19
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
15.06.2019, 05:04:03
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
17.06.2019, 04:05:27
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
18.06.2019, 04:17:29
Beppo
@beppo
Der erste Frühlingstag: einer der Fälle, wo sich die dänische Koloristin vom amerikanischen Original hat inspirieren lassen.
18.06.2019, 05:30:08
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
„Gegen Gullys kämpfen selbst Götter vergebens“ ... einfach fein ...
21.06.2019, 04:55:22
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
23.06.2019, 04:58:03
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
24.06.2019, 04:03:49
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
26.06.2019, 04:07:35
Hr.Zeilinger
@hrzeilinger
Also kein Krachmaninoff, sondern besser Mozart. Klingt irgendwie sehr nach einem Forschungsergebnis von Prof. P. v. Q. aus Wien.
Es ist Musik von Johann B. Strauss (ß) (Sohn), die den Kühen mehr Milchleistung abnötigt. Der Donauwalzer ist eigentlich eine Männerchor-Partitur und ein Fasching-Spotlied. Es interessiert mich, ob Kühe wirklich mehr Leisten, wenn ausgerechnet der Donauwalzer vorgespielt wird. Ich werde das in der übernächsten Woche testen, da mache ich Urlaub am Bio-Bauernhof und darf wie immer beim Melken mitarbeiten. Hr. Zeilinger aus Wien
26.06.2019, 04:39:00
paTrick
@patrick
Bitte beim melken nicht die Hymne singen! Das würde das Ergebnis in unzulässiger Weise verfälschen
26.06.2019, 04:54:15
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
@Beppo: Nein, nicht PvQ, sondern das war eine Studie, die wir in der Ausbildung in Tierzucht hatten... ist aber schon etliche Zeit her ... naja. Jedenfalls ist es nicht so massiv, dass es den technischen Mehraufwand lohnen würde - zumal die Beschallungsanlage im Stall ja hochkorrosiven Gasen ausgesetzt ist, die so was schnell kaputtmachen. @HrZeilinger: Es gibt etliches, was man tun kann. Lichtsteuerung ist übrigens noch effizienter. Nur ist letztlich weder Beschallung noch Beleuchtung ausserhalb der natürlichen Rhythmen ganz optimal für das Tierwohl... insofern wird dein Biobauer das wohl eher nicht machen. Trotzdem viel Freude am Bauernhof! Falls dir das zu fad wird, hierorts wird auch immer gern ein Knecht gesehen (allerdings Willi Wirbelwind und nicht Franz Gans...) 😃
27.06.2019, 03:49:18
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
27.06.2019, 04:06:06
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
28.06.2019, 04:07:15
(Mein 2000. Beitrag) duck313fuchs OP
@duck313fuchs
01.07.2019, 04:06:56
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
02.07.2019, 04:05:22
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
03.07.2019, 04:00:51
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
14.07.2019, 05:51:55
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
27.07.2019, 05:39:31
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
31.07.2019, 04:00:40
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
https://up.picr.de/36425225xd.jpg https://up.picr.de/36425226fv.jpg
j "A trumped-up tale..." ... wie sinnig !!!! 😃 Danke !
05.08.2019, 04:22:24
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
20.08.2019, 03:59:54
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
23.08.2019, 03:47:50
:-anonymous
@:-anonymous
"Von Brawn" = von Braun, unser beliebter Raketenbauer? Sehr subtil.
23.08.2019, 06:41:41
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Naja ... der Orville ist auch nicht viel besser ...
23.08.2019, 08:40:11
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
24.08.2019, 05:14:48
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
25.08.2019, 05:35:25
Coolwater
@coolwater
Ausnahmsweise ein Färbefehler in der Barks Library, während es im Uraltheft richtig ist (gewöhnlich ist's eher umgekehrt): Der Herr, der Dagobert im ersten Bild anschnauzt, ist klar der gleiche, der im zweiten Bild ganz rechts steht, derweil der Herr, von dem man im ersten Bild nur die linke Schulter sieht, der mit den schlauen Reden im zweiten ist. Man kann es deutlich an den unterschiedlichen Nadelstreifenmustern der Anzüge erkennen. Dagegen ist der Herr, der im ersten Bild böse nach hinten guckt, anscheinend nicht der, als den ihn, wie's aussieht, beide Färber im zweiten Bild identifiziert haben. Jedenfalls hast Barks das Hutband im ersten Bild nicht schwarz ausgefüllt, im zweiten dann aber wohl. Möglicherweise ist zwischen den Bildern "Weißband" in Bild eins, genervt von Dagoberts schlauen Reden, weggetreten, und "Schwarzband" ist an seinen Platz gerückt. So was geht im Gedränge flink, glaubt mir's.
20.09.2019, 17:18:47
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Da ist wieder mal der Unterschied in der Qualität der Kolorierung sehr deutlich zu sehen...
22.09.2019, 07:29:58
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
27.09.2019, 04:13:11
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
01.10.2019, 04:18:35
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
08.10.2019, 04:10:22
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
11.10.2019, 04:15:14
Beppo
@beppo
Die allererste Sprechblase wurde vergrößert, obwohl der Text auch so hineingepasst hätte. Haben sie das vielleicht für die dänische Übersetzung so gemacht? Sorry, Fehler. Der Kommentar bezieht sich auf die letzten Bilder auf der Seite vorher!
13.10.2019, 06:59:39
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
24.10.2019, 03:57:10
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
31.10.2019, 17:27:12
Ahoi!
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Etwas verspätet, aber doch: Gratulation zum 500er und herzliches DANKE für die fortgesetzte Mühwaltung nach Schwarzenbach!
01.11.2019, 07:23:13
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
04.11.2019, 05:49:01
Fährmann
@faehrmann
Hurra! Da kann ich wieder mal etwas historisch einordnen: der geschürzte Schwinger war nämlich beim Erscheinen das Gesprächsthema auf dem Schulhof, als ich einst in der Quinta war. Ahoi!
05.11.2019, 05:12:32
Beppo
@beppo
Wer hat eine Theorie, was ein geschürzter Schwinger überhaupt ist? Wird dabei der schwingende Schlagarm durch den anderen Arm geschü(r)tzt? Gugel bietet den geschützten Schwinger an, https://books.google.de/books?id=B3GEBwAAQBAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=gesch%C3%BCrzter+schwinger&source=bl&ots=ui3\_nVI0Np&sig=ACfU3U39XCNZTGJIUB4QpvnpmShAaf55pg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjH6vbxtdLlAhXNKewKHeKBBfUQ6AEwA3oECAkQAg#v=onepage&q=gesch%C3%BCrzter%20schwinger&f=false aber das ist wohl eher ein Missverständnis. Irgendwie kann ich mir unter einem Doppelbißkasten noch mehr vorstellen. Gehört beides vielleicht zu einundderselben Kampfsportart?
05.11.2019, 06:33:22
Fährmann
@faehrmann
Nach meiner Erkenntnis darf der geschürzte Schwinger schlicht ohne Gegner nicht angewendet werden. Ahoi!
05.11.2019, 19:49:59
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
06.11.2019, 05:08:41
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
15.11.2019, 05:16:02
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
17.11.2019, 06:40:53
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Einfach einem namentlich unbekannten Botenjungen Bargeld zum Abgeben bei einer Organisation abzugeben zeugt von hohem Grundvertrauen in der Entenhausener Gesellschaft. Dieses ist, notabene, auch in unserer nicht unangebracht. Gestern früh habe ich meine Brieftasche im Bus verloren - mit Bargeld in dreistelliger Höhe, aber vor allem mit allem ... Bankkarten, Kreditkarten, Ausweisen, E-Card und Nachweis der geistigen Unzurechnungsfähigkeit ... Zwei Stunden später wurde sie MIT ALLEM anonym in der Buszentrale abgegeben. Das stimmt einen wieder sehr optimistisch betreffend des Zustandes unserer Zeit. Ist doch noch nicht ganz aus den Fugen.
07.12.2019, 10:07:29
Coolwater
@coolwater
Ist ja ein Ding: In der TGDD-Veröffentlichung wurde Barksens Beschriftung "Donald Duck" sinnloserweise ganz vom Briefkasten gelöscht (heißt der bei uns nicht so?), während der Briefkasten im MM-Abdruck offensichtlich neu beschriftet wurde (gut zu sehen etwa an den Forman des "A" und des "K"). Geradezu zwanghaft, daß nichts von der amerikanischen Originalbeschriftung aus den amerikanischen Heften stehenbleiben durfte.
07.12.2019, 11:42:02
Theodora Tuschel
@theodora_tuschel
Einfach einem namentlich unbekannten Botenjungen Bargeld zum Abgeben bei einer Organisation abzugeben zeugt von hohem Grundvertrauen in der Entenhausener Gesellschaft.
Dort scheint es genauso zu sein wie bei uns: es gibt miese Typen und es gibt anständige Menschen. 
Ansonsten herzlichen Glückwunsch zur wiedererlangten Brieftasche!
08.12.2019, 16:41:48
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
20.01.2020, 05:07:31
Das Schwarze Phantom
@das_schwarze_phantom
Erika Fuchs hat offenbar auch dazugelernt! Noch im Jahr 1964 hatte sie jenen Ausruf nicht kontextgerecht übersetzt: 
22.02.2020, 08:33:58
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
siehe auch: https://german.stackexchange.com/questions/2677/donald-schreit-die-palme-des-sieges-ist-unser-warum-unser
28.02.2020, 04:59:28
Beppo
@beppo
Das Lied hat sich EF nicht ausgedacht, das gab es vorher schon: https://www.youtube.com/watch?v=XamuWXYwHd4
01.03.2020, 11:19:39
Beppo
@beppo
Das ist einer der Fälle, wo die dänische Koloriererin die US-Farben übernommen hat. Kannst du, werter Gevatter Duck313, mal schnell nachschauen, ob das auch auf den Rest der Geschichte zutrifft?
03.03.2020, 04:07:46
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Die Colorierung in der TGDD-Ausgabe ist wesentlich farbintensiver. In der MM-Ausgabe entspricht sie durchgehend dem gezeigten Bild.
03.03.2020, 04:52:42
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Dankeschön. Schon behoben, war wohl Corona-Koller...
08.04.2020, 07:39:17
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
19.04.2020, 06:27:43
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
28.04.2020, 05:34:33
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
29.04.2020, 05:38:35
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Diese Bilder sind auch ein Beispiel für die "Unschärfe" der Bildberichte aus Entenhausen. Aufgrund der Kolorierung im Original sind die Zähne kaum wahrnehmbar.
06.06.2020, 05:23:59
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
19.06.2020, 05:36:13
(meine 3.000. Mitteilung)
Beppo
@beppo
In TGDD 9 zählen die Neffen übrigens auch Goofy zu denen, die sie gerne einladen würden. Ist doch interessant!
17.07.2020, 06:27:27
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
01.10.2020, 05:30:19
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
10.10.2020, 04:57:13
Beppo
@beppo
MM 34/77 ist einer der wenigen Fälle, wo EF eine Geschichte völlig neu übersetzt hat. Das ist keine spätere Bearbeituung.
21.10.2020, 08:28:01
handelt es sich offenbar um ein Plagiat. Theodora Tuschel
@theodora_tuschel
Klatsch, klatsch, klatsch! Zwicker geputzt und Denkapparat in Bewegung gesetzt! Dafür gibt es das Aufmerksamkeitssternchen in Gold mit Glitzerfarbe.
24.10.2020, 09:09:12
Hr.Zeilinger
@hrzeilinger
Ab morgen Dienstag auch im südöstlich von Deutschland zu findenden deutschsprachigen Nachbarland.
02.11.2020, 06:37:57
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
10.11.2020, 06:48:56
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
19.11.2020, 06:02:15
Beppo
@beppo
Bei 10 Prozent verdoppelt sich das Kapital schon nach etwas mehr als sieben Jahren. (Zinseszins!) Aber man kriegt ja nie 10 Prozent.
23.11.2020, 06:46:31
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
25.11.2020, 12:59:39
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
26.11.2020, 06:17:51
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Sicherheitstechnisch bedenklich scheint mir, dass die Waffe schussbereit (gespannt!) an der Wand hängt....
28.11.2020, 05:36:35
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Franz Schubert Alfonso und Estrella 1. Akt 6. Szene aE 
29.11.2020, 07:09:37
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
02.12.2020, 06:01:01
Raskolnikow
@raskolnikow
Faszinierend. Sollte sich Huey hier im Originaltext als der blaue Neffe geoutet haben, unabhängig von der Kolorierung? Sollte uns das zu denken geben?
02.12.2020, 08:27:54
Donald
@donald
Das würde trotzdem nichts ändern an Deiner Forschungsarbeit. Schließlich sagt er nicht, daß er immer die blaue Kappe tragen würde.
02.12.2020, 08:34:09
Der Sumpfgnom
@der_sumpfgnom
Blue Streak war in den 1950er Jahren auch ein militärisches Raketenprogramm. Vielleicht hat Huey hierzu den Bezug hergestellt... ? (schnell wie eine Rakete)
02.12.2020, 09:26:48
Theodora Tuschel
@theodora_tuschel
Ich glaube nicht, dass die Mützenfarbe gemeint ist. Eher könnte "blue streak" sinngemäß mit "Kondensstreifen" übersetzt werden. Kam früher in der Jugendsprache vor: ... und dann sah man von ihm nur noch den Kondensstreifen.
02.12.2020, 10:48:03
Raskolnikow
@raskolnikow
Das würde trotzdem nichts ändern an Deiner Forschungsarbeit. Schließlich sagt er nicht, daß er immer die blaue Kappe tragen würde.
Er hat nicht einmal gesagt, daß sein Körper immer mit "Huey" tituliert wird. Oder vielmehr der auf dem Bil rechts stehende Körper des Dreifachwesens.
Sollte uns das zu denken geben?
Ich meine: Nein.
02.12.2020, 10:53:37
Beppo
@beppo
> Faszinierend. Sollte sich Huey hier im Originaltext als der blaue Neffe geoutet haben, unabhängig von der Kolorierung? Sollte uns das zu denken geben? Die gelbe Sonne macht den Himmel blau. https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/wissenschaft-und-forschung/warum-ist-der-himmel-blau-100.html Paradox, aber wahr. Vielleicht trägt ein supersonar blauer Huey analog eine gelbe Mütze.
02.12.2020, 13:54:12
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
03.12.2020, 06:18:52
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
05.12.2020, 06:23:44
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Entschuldige die Frage, aber ich habe mir schon oben bei der Demo gedacht : „Das ist Barks?“ .... und nun bei der Zeichnung der Posaunen von Jericho frage ich mich das wieder. Erinnert mich eher an den Stil der „kleinen“ Taschenbücher ...
09.12.2020, 04:15:45
Fährmann
@faehrmann
Das sind Skizzen. Barks hat in seiner Spätzeit die Reinzeichnungen gerne anderen Zeichnern überlassen, z. B. bei der Fieselschweif-Serie. Ahoi!
09.12.2020, 06:23:14
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Die Vorzeichnung ist von Barks, in HDL setzte Jippes und in MV Strobl diese Vorzeichnung um. Texte sind Fuchs I und II. HDL 11 ist das Beispiel dafür, wie unterschiedlich Vorgaben von Barks umgesetzt werden und erscheint mir deshalb erwähnens- und erforschungswert. Das Demonstartionsbild ist ebenfalls von Jippes. Barks gab vor: 
09.12.2020, 06:26:32
Beppo
@beppo
> Posaunen von Jericho http://barksbase.de/deutsch/hdl11.htm#hdl\_11\_1
09.12.2020, 06:26:50
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
11.12.2020, 06:01:11
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
13.12.2020, 06:21:06
Beppo
@beppo
Vielleicht war auch das https://www.volksliederarchiv.de/dass-es-mir-nicht-an-mut-gebricht-luegen-couplet/ die Quelle oder auch eine Standard-Sprachfigur.
25.12.2020, 17:34:10
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
31.12.2020, 05:57:43
DD313
@dd313
Na also .... geht doch gut los, das Neue Jahr !! KJlatsch, klatsch, klatsch
02.01.2021, 11:36:26
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
http://www.kleiner-kalender.de/event/tag-des-stollen-werfens/96754.html 
Überrascht hat mich, im letzten Panel im Original "kaput" zu lesen. Ist aber doch kein Wunder, siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Kaputt
03.01.2021, 07:49:56
Beppo
@beppo
Bin ja kein Spezialist, aber für mich klingt kaput nach New Yorker Jiddisch. Ein Banker würde vielleicht so reden. Im Rest der U.S.ofA. gehört das zumindest zum passiven Wortschatz. Es gibt ja auch bairische Wörter, die man in Eutin vielleicht nicht verwendet, aber doch versteht, Gspusi zum Beispiel.
03.01.2021, 10:37:51
Coolwater
@coolwater
Bin ja kein Spezialist, aber für mich klingt kaput nach New Yorker Jiddisch. Ein Banker würde vielleicht so reden. Im Rest der U.S.ofA. gehört das zumindest zum passiven Wortschatz.
Ich finde im Netz nicht viel dazu, wann, wo und wie das Wort ins Englische gelangt ist. Belegt ist es dort offenbar seit Ende des 19. Jahrhunderts: https://www.etymonline.com/word/kaput Daß es in den USA in der Metropole New York (mit) übers Jiddische eingesickert ist – nicht auszuschließen … Ich gebe jedoch zu bedenken, daß das deutsche Wort – ebenfalls in der Schreibweise "kaput" – Eingang in eine ganze Reihe weiterer Sprachen gefunden hat, bei denen man Übertragungsleistung durch das Jiddische eher ausschließen kann, etwa in das Dänische oder Finnische. Dänisch: https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=kaput Allerdings ist die Frage, wie lange es irgendwo schon im Umlauf ist. Das Dänische empfängt ja seit alters viel vom südlichen Nachbarn. Aber vielleicht ist auch dort "kaput(t)" erst seit "Hitler kaput" 1945 effeff eingeflossen. Der von duck313fuchs verlinkte Text behauptet ja, daß erst das für die weltweite Karriere des Wortes gesorgt hat. Laut dem von mir verlinkten Text war es ja auch der Erste Weltkrieg, der dem Wort im Englischen eine größere Bekanntheit beschert hat, offenbar im Abarbeiten am deutschen Gegner. "Kaiser kaput" etwa 1919 in amerikanischen Provinzzeitungen.
03.01.2021, 12:09:16
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
08.01.2021, 06:02:02
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
21.01.2021, 06:24:57
Coolwater
@coolwater
Unnussel … kannte das Wort gar nicht, identifizierte es aber als Form von "Unnnützel". Hier als "Danziger Schimpfwort" gelistet: http://forum.danzig.de/showthread.php?9369-Dr-Hans-Rei%DF-Das-Danziger-Schimpfwort-und-seine-Herkunft Auch diesem Text zufolge ein "westpreußischer Ausdruck": https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/medien/portraet-horst-krause-kriegt-nicht-den-blues/1588000.html Belgard war ja so fern nicht vom Westpreußischen, und an der Persante mag man das Wort auch noch gekannt haben. Doch seltsam, es in Entenhausen zu hören! Nachtrag: Ha! Volltreffer: "Unnussel – nichtsnutziger Mensch (Kr. Belgard, Kolberg-Körlin)" https://kolberg-koerlin.de/umgangssprache/ Das Wort scheint aber allgemein keine Berühmtheit zu sein. Gockel liefert gerade einmal 150 Ergebnisse, Gockel-Bucks-Treffer einschließlich Mehrfachergebnisse für den gleichen Text sind da schon mit dabei.
25.01.2021, 06:55:32
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Danke dem Etymologen vom Dienst - wieder was gelernt. Werde ich im Kontext von Prüfungen in Zukunft nutzen, da hinreichend unbekannt und nicht inkriminiert 😃
26.01.2021, 04:19:16
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
31.01.2021, 07:12:27
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
06.02.2021, 06:24:19
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
10.02.2021, 06:04:53
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
15.02.2021, 06:42:44
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
17.02.2021, 06:18:07
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
18.02.2021, 06:17:42
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
27.02.2021, 06:13:38
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Bevor es untergeht, und ohnehin etwas zu spät: Danke, mein Guter, für den 1000. Beitrag in diesem Faden! Klatsch, klatsch, klatsch!
03.03.2021, 05:24:30
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Was genau ist daran jetzt sexistisch? Dass man jemanden, der zufällig weiblich und jung ist, als "schön" bezeichnet?
11.03.2021, 10:24:06
Beppo
@beppo
> Was genau ist daran jetzt sexistisch? Lass dir das mal von deinen Kolleg*innen von der Alice-Salomon-Hochschule erklären. Alle Eigenschaften und Handlungen, die bei Männern und Frauen im statistischen Mittel nicht absolut identisch sind, sind sexistisch. Halb Entenhausen ist sexistisch. Eine bunte Schleife im Haar ist sexistisch.
11.03.2021, 12:09:28
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
...naja häufig wird von der holden Weiblichkeit das "Nachsehen" als störend und dann in einem Atemzug als sexistisch angesehen. Sexismus liegt im Auge des/r Betrachter*in (hoffentlich habe ich jetzt richtig gegendert, nicht dass mir noch Sexismus vorgeworfen wird, was nicht in meiner Absicht läge)...
11.03.2021, 13:18:00
Raskolnikow
@raskolnikow
(hoffentlich habe ich jetzt richtig gegendert, nicht dass mir noch Sexismus vorgeworfen wird, was nicht in meiner Absicht läge)
Sexistisch kann man auch sein, ohne es zu wollen, oder ohne daß es einem bewußt ist. Und zwar indem man sich einfach gemäß althergebrachter und vor langer Zeit sozialisierter sexistischer Rollenvorbilder verhält. Als alter weißer Mann hast Du jedenfalls gute Chancen, Dich sowohl rassistisch als auch sexistisch zu benehmen. Ich natürlich auch. Aber wenn uns das bewußt ist, haben wir schon eine Menge erreicht. Und überhaupt, der Frauentag war vorgestern!
11.03.2021, 13:25:05
Theodora Tuschel
@theodora_tuschel
> Alle Eigenschaften und Handlungen, die bei Männern und Frauen im statistischen Mittel nicht absolut identisch sind, sind sexistisch.
Schwachsinn. Und das weiß er auch.
11.03.2021, 14:54:03
Beppo
@beppo
> Als alter weißer Mann hast Du jedenfalls gute Chancen, Dich sowohl rassistisch als auch sexistisch zu benehmen. Ich natürlich auch. Aber wenn uns das bewußt ist, haben wir schon eine Menge erreicht. Ich als alter weißer Cisgender-Mensch weigere mich, die Unterstellung der holden Weiblichkeit, dass das, was sie Sexismus nennen, automatisch böse ist, kritiklos zu übernehmen. Daisy und Oma sind anders als Donald und Dagobert, aber nicht besser und nicht schlechter, nur anders.
11.03.2021, 14:59:04
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
13.03.2021, 05:52:39
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
http://www.kleiner-kalender.de/event/tag-der-rueckengesundheit/97816.html 
http://www.kleiner-kalender.de/event/sprachlos-tag/97718.html 
15.03.2021, 06:57:18
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
19.03.2021, 06:01:37
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
20.03.2021, 06:03:40
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
22.03.2021, 06:26:20
Dietmaar
@dietmaar
Die Form der Sprechblasen ist praktisch überall identisch. Augenfälligste Unterschiede der Panels finden sich in der Kolorierung und bei Peripherieelementen, wie im letzten Beispiel der Urkunde des Arztes. Ist bekannt, in welcher Form die Originale den Rechtenehmern zur Verfügung gestellt wurden? Gänzlich unkoloriert? Mit leeren Bubbles?
28.03.2021, 10:19:38
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
29.03.2021, 05:54:15
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
30.03.2021, 05:18:26
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
*kopfkratz* ... Was sind wohl Stempeleier? Frohe Ostern!
04.04.2021, 05:13:23
Beppo
@beppo
> Was sind wohl Stempeleier? In meiner Jugend hatten Eier vom Kommerzialisten immer einen kleinen runden Stempel. Seitdem haben sich die Vorschriften sicher stark geändert, aber im Prinzip ist das immer noch so. https://www.landwirt-media.com/fragen-antworten-zu-legehennen-direktvermarktung/ Die Bezeichnung "Stempeleier" ist mir aber nicht geläufig.
04.04.2021, 06:24:45
Beppo
@beppo
Hier habe ich einen Artikel aus dem Spiegel von 1960 gefunden. Das war so ungefähr die Zeit der Fuchsübersetzung. https://www.spiegel.de/politik/karussell-eier-a-71192cc7-0002-0001-0000-000043065873 Ich zitiere: Es gehört freilich zu den Eigentümlichkeiten der Verbraucherseele, gerade das zu verschmähen, was von Amts wegen als gut angepriesen wird. Eierverbraucher hegen infolge des Genusses muffiger Stempeleier zu Kriegswirtschaftszeiten den Verdacht, die Eier würden hierzulande so lange mit Qualitätsstempeln versehen, bis sie ungenießbar sind. Hingegen seien ungestempelte Eier stets ganz frisch. Also: Stempeleier sind lange gelagerte, nicht mehr frische Eier.
04.04.2021, 07:38:32
Dietmaar
@dietmaar
Leider scheinen die LTBCE, anhand derer ich mir grad mal wieder mit großem Vergnügen den Vollbarks gebe, nicht sehr viel Sorgfalt auf die Indexierung zu verwenden. Es scheint, als seien im Inhaltsverzeichnis nur MM und TGDD als Veröffentlichungen berücksichtigt, während ich mir eher die Erstpublikation der vorliegenden Berichtsfassung wünschen würde. Jedenfalls wurde ich hier stutzig, weil Frau Doktor die markierte Story quasi aus dem Jenseits übersetzt haben müsste. Außer - weiß das jemand? - sie hätte auch "auf Vorrat" übersetzt. 
Also: TGDD 345 von 2016, das stimmt schon, war aber eben nicht das first release in Deutschland, siehe hier INDUCKS (zu den dt. Veröff. nach unten scrollen): 
Mit österlichen Grüßen Dietmaar
04.04.2021, 19:13:35
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Der Bericht WDC 132 Oma und der Einbrecher erschien zuerst in MV 29 1971 
und Barks Library: 
04.04.2021, 20:04:42
Das Schwarze Phantom
@das_schwarze_phantom
Der "unbekannte Zeichner" ist übrigens Hans Højdorf. Interessant ist die Textpassage mit dem angeblichen "Messer" (s. hier, zweiter Beitrag von oben), die man in beiden Fassungen findet.
04.04.2021, 21:33:36
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
05.04.2021, 05:13:25
Beppo
@beppo
Faszinierend! Die amerikanische Kolorierung und die dänische Kolorierung stimmen fast genau überein, nur Donalds Jacke wurde geändert. Der 313 ist blau. Am linken Rand haben die Dänen etwas dazugezeichnet.
05.04.2021, 07:39:51
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Wieder einmal ein großartiges Beispiel dafür, wie D.E.F. die deutsche Version unstrittig bereichert hat ...
08.04.2021, 06:50:33
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
15.04.2021, 04:41:45
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
17.04.2021, 05:22:14
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
24.04.2021, 05:34:19
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
30.04.2021, 05:14:31
Dietmaar
@dietmaar
Zwar nicht die Erstveröffentlichung, aber immerhin von 1970:
Genau, so hab ich es bisher gekannt - und gemocht. Wozu die Aufregung, wenn man NICHT skalpiert wird? Bei der Kolorierung wurde auch noch ein weiterer Grünton eingezogen. @duck313fuchs, hast Du von dem Panel mit dem Skalpieren vielleicht den Original Barks?
Das ist ja interessant, vielleicht handelt es sich da um einen wertvollen Fehldruck (hintergründige Ahnung eines emeritierten Philatelisten). Ist in meinem Exemplar nicht nachweisbar.
Da noch nicht, aber ein Panel weiter: 
02.05.2021, 09:15:41
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Wenn auch Deine Ausführungen hier in disem Faden eigentlich am falschen Platz sind und Dein letztes Bild aus einem anderen Bericht als angegeben stammt, will ich doch das von Dir gewünschte Panel hier einstellen: 
02.05.2021, 09:59:43
Dietmaar
@dietmaar
Herzlichen Dank! Ich dachte, bei Sprachvergleich Barks, Fuchs wäre es passend. Ansonsten besser - wo? Achso, Fuchstext-Verhunzung, logisch... Au ja, sorry, sehr aufmerksam! Hatte ich einfach nur kopiert. Korrigiere ich jetzt noch. Viele Grüße Dietmaar
02.05.2021, 10:34:55
paTrick
@patrick
Ausnahmsweise muss ich in diesem Faden widersprechen bzw. darauf hinweisen, dass es durchaus auch andere Interpretationen gibt: Auf diesem Bild an der Wand sieht man ein Küken in einem Ei, und nicht mehr. Hier bei kann (muss aber nicht) es sich um den Moment des Schlupfes handeln, genauso gut kann die Szene auch für das Foto arrangiert sein. Des Weiteren sieht man hier ein Küken, und mehr nicht. Dass es sich hierbei um einen Anatiden und nicht um ein gewöhnliches Entenküken handelt, ist aus meiner Sicht eine spekukative Zuschreibung.
04.05.2021, 09:17:14
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Wer oder was steckt eigentlich hinter der ominösen Gruppe 47?
27.05.2021, 03:13:03
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
Danke ... sieh da, Handke hat sie beschimpft. Das ist ein Qualitätssiegel.
27.05.2021, 10:03:29
Orville Orb
@orville_orb
https://up.picr.de/41242034ei.jpg https://up.picr.de/41242035tr.jpg
was sind denn "dolated squiggs"?
27.05.2021, 14:29:48
Orville Orb
@orville_orb
Hier eine Antwort amerikanischer (Vulgär-)Donaldisten: Oolated Squiggs Wär vll. auch was für die Liste endemischer Arten im Alleswisser. Wenn im Deutschen Kummerspeck steht, ist trotzdem klar, dass trotzdem durch die Abbildung klar nicht einfach Schweinespeck gemeint sein kann - die Abbildung ähnelt vielmehr einem Fisch. Vielleicht ist "die Kummer" eine Fischart?
27.05.2021, 14:38:01
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
29.05.2021, 06:06:21
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
31.05.2021, 05:10:59
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
01.06.2021, 05:34:02
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
04.06.2021, 05:32:27
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
05.06.2021, 05:30:31
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
09.06.2021, 05:13:41
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
17.06.2021, 05:05:50
Beppo
@beppo
Ich erinnere mich vage an eine Diskussion mit Hans Maierski vor ca. 45 Jahren. Eventuell hat der sogar Erika herself befragt. Es ging darum, dass die Frau Doktor zu dieser Zeit das "Man" als Stilmittel in den Textkästen verwendet hat. Hans' Beispiel war damals "Man wartet."
21.06.2021, 08:49:01
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
24.06.2021, 04:56:05
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
26.06.2021, 05:03:28
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
27.06.2021, 04:34:04
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
29.06.2021, 05:10:45
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Habe ich vergessen Tag 
http://www.kleiner-kalender.de/event/habe-ich-vergessen-tag/98471.html Tag des UFOs: 
http://www.kleiner-kalender.de/event/tag-des-ufos/98516.html
02.07.2021, 05:07:47
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
04.07.2021, 05:14:04
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
05.07.2021, 05:11:11
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
09.07.2021, 05:15:51
kassenwart
@kassenwart
Ich bin sehr dankbar für diese wundervollen Vergleiche. Nur leider kann ich mit z.B. „MM 25 / 1961“ nicht viel anfangen. Bin kein MM-Sammler und habe auch nicht die CBL („nur“ die „CBC“). Schön wäre es, wenn Du den deutschen Titel des Berichts zufügen könntest.
15.07.2021, 17:46:33
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
16.07.2021, 05:21:35
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
17.07.2021, 05:04:15
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
https://www.friedrich-schiller-archiv.de/zitate-schiller/donner-und-doria/ https://www.huecker.com/archiv/redewendungen/donner\_und\_doria.shtml
24.07.2021, 05:44:09
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
28.07.2021, 04:53:20
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
30.07.2021, 05:18:41
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
31.07.2021, 05:03:24
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
09.08.2021, 05:17:56
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
10.08.2021, 04:33:41
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
https://www.aphorismen.de/zitat/97900 https://openlibrary.org/books/OL24596448M/Allzu\_scharf\_macht\_schartig
11.08.2021, 05:13:04
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
16.08.2021, 05:14:01
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
https://www.lieder.net/lieder/get\_text.html?TextId=70408 https://books.google.de/books?id=BMkvDgAAQBAJ&pg=PA494&lpg=PA494&dq=trali+trala+zum+liebchen&source=bl&ots=zse2zvm3At&sig=ACfU3U0QcdkBWQFXTgaMXv5\_AZsjfhxTyA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwigldzyqrzyAhX3g\_0HHfKvAtQQ6AF6BAgOEAM#v=onepage&q=trali%20trala%20zum%20liebchen&f=false
19.08.2021, 05:16:54
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
21.08.2021, 05:23:34
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
28.08.2021, 04:59:13
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
29.08.2021, 05:14:21
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
31.08.2021, 04:56:50
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
05.09.2021, 05:27:10
Coolwater
@coolwater
"Man sieht nur noch einen wüsten Steinhaufen, wie es deren viele in der Wüste gibt." Hoffentlich "korrigiert" nicht ein ahnungsloser Egmontknecht bei einem Neuabdruck hier das "deren" in "derer". "Derer" wuchert heute üppig dort, wo eigentlich, ursprünglich, richtig "deren" stehen müßte. Ich will nicht ausschließen, daß der Duden (der eh längst weich und abgelebt ist) in diesem Kampf die Fahnen gestreckt hat und die Fehlverwendung von "derer" inzwischen als "korrekt" anerkennt.
11.09.2021, 18:46:36
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
29.09.2021, 05:09:17
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
06.10.2021, 05:26:48
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
07.10.2021, 05:22:31
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
08.10.2021, 05:10:50
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
10.10.2021, 05:30:48
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
11.10.2021, 05:24:43
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
18.10.2021, 05:19:27
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
03.11.2021, 06:18:14
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Nach ehapa soll in der Barks Library das Panel aus MV enthalten sein 
Dies stimmt erkennbar nicht 
04.11.2021, 06:08:41
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
06.11.2021, 07:00:41
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
09.11.2021, 06:31:45
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
15.11.2021, 06:40:30
Coolwater
@coolwater
Man beachte im MV-Abdruck die zusätzliche Fensterreihe beim Gebäude im Hintergrund. Solche Mikrokorrekturen des Barksbildes von fremder Hand waren leider gang und gäbe.
23.11.2021, 11:02:45
Beppo
@beppo
> Solche Mikrokorrekturen des Barksbildes von fremder Hand waren leider gang und gäbe. Ich glaube, der Sinn war es, das Vehältnis von Breite zu Höhe der Zeichnungen leicht zu verändern. Ging damals wohl nicht anders. Ich spekuliere: Grund war vielleicht, dass die amerikanischen Druckereien andere Papiergrößen verwendeten als die europäischen. Man wollte jeweils möglichst wenig Papierabfall produzieren. Ich vermute, die kleinen Beilagen 1959 bis 1966 hatten einen ähnlichen Grund. Wenn dem so war, dann kann man Gutenberghus deshalb keine Übeltaten vorwerfen. Wobei die Qualität der Korrektur allerdings manchmal unter aller Sau war.
23.11.2021, 15:46:00
Coolwater
@coolwater
Ich glaube, der Sinn war es, das Vehältnis von Breite zu Höhe der Zeichnungen leicht zu verändern. Ging damals wohl nicht anders. Ich spekuliere: Grund war vielleicht, dass die amerikanischen Druckereien andere Papiergrößen verwendeten als die europäischen. Man wollte jeweils möglichst wenig Papierabfall produzieren.
Ich meine, daß man deswegen über Jahre die Bilder am Seitenrand verbreitert und a bisserl was dazugezeichnet hat. Ich kann aber nicht sehen, wo das Bild oben gestreckt worden sein soll. Beide enden auf gleicher Höhe, gut zu erkennen über der Klappe und dem Hutbürger. Es scheint, daß der Gutenberghus-Hauszeichner die zusätzliche Fensterreihe einfach aus Lust aus der Gaudi hineingekritzelt hat. Vielleicht meinte der Mensch, mit solch überflüssigem Rumgeschmiere in den Druckvorlagen irgendwem seine Unverzichtbarkeit demonstrieren zu müssen. (Der hätte besser mal die zwei Mauer-Fugenlinien über der Klappe restauriert, die im Druck irgendwie untergegangen sind.)
23.11.2021, 16:42:22
Beppo
@beppo
> Ich kann aber nicht sehen, wo das Bild oben gestreckt worden sein soll. Es geht nicht um ein Panel, es geht um die ganze Seite. Das hat Gutenberghus ja in sehr vielen Fällen gemacht. Das kostet viel Stundenlohn, auch wenn man dafür billige Frauen einsetzt. Bei Grote steht immer wieder etwas wie "Die Seitennahmen wurden teilweise erweitert." Das macht man nicht aus Gaudi. Dass manche der "Rumschmierer" sich noch zusätzlich für Leonardo da Vinci gehalten haben, steht auf einem anderen Blatt.
24.11.2021, 05:33:38
Coolwater
@coolwater
> Ich kann aber nicht sehen, wo das Bild oben gestreckt worden sein soll. Es geht nicht um ein Panel, es geht um die ganze Seite. Das hat Gutenberghus ja in sehr vielen Fällen gemacht. Das kostet viel Stundenlohn, auch wenn man dafür billige Frauen einsetzt. Bei Grote steht immer wieder etwas wie "Die Seitennahmen wurden teilweise erweitert."
Aber diese Seitenerweiterung bedeutet konkret doch, daß auf einer Seite entweder alle links gelegenen Bilder nach links oder alle rechts gelegenen nach rechts erweitert werden, oder verstehe ich das falsch? Ein schönes Beispiel dafür ist das Bild ganz oben auf dieser Fadenseite mit den marschierenden Schulpolizisten. Als Schlußbild liegt es unten rechts, und man erkennt im Vergleich mit dem Urbarks, daß das Bild im deutschen Abdruck nach rechts erweitert worden ist (Mauerwerk, Busch). Aber die reine "Ergänzung" um eine Fensterreihe, ohne das Bild in irgendeine Richtung zu erweitern, hat mit dem doch nüscht zu tun. Nachtrag: Mein Verständnis für die über Jahre oder Jahrzehnte, keine Ahnung, von Gutenberghus/Egmont betriebene Seitenerweiterei ist übrigens begrenzt. Es ist nicht so, daß man es machen "mußte", weil das Papierformat von Ami- und Euroheften a bisserl anders ist. Es ist Wahnsinn mit Methode. Was wäre gewesen, wenn man die Finger von den Bildern gelassen hätte? Dann wäre der weiße Seitenrand (Außensteg) in den Heften einen halben oder einen Zentimeter breiter gewesen. Als ob das einen Leser gejuckt hätte. Aber irgendwer – vielleicht der Oberboß von dem Laden selber – muß um neunzehnfuffzich, als es losging mit den bunten Bilderhefteln, aus einer Laune entschieden haben, dies sei unharmonisch, unästhetisch, geschmackswidrig – und in Folge wurde die Seitenerweiterei an den Bilderränden ein Selbstläufer, dessen Fug oder Unfug niemand mehr in Frage gestellt hat.
24.11.2021, 11:27:19
Beppo
@beppo
Ich sag ja nur, dass es für diese Schmutzeleien einen geometrischen Grund gegeben haben musss. Die Veränderungen sind immer am Rand des Rechtecks. Fensterreihen im Inneren der Panels wurdenn nicht oder seltener von Narrenhand verändert. Wie der Schmierfink genau vorgegangen ist, weiß ich auch nicht. Wer Lust hat, kann ja mal die SEITENVERHÄLTNISSE der Barksschen Satzspiegel bei Dell und bei Ehapa Anfang der Fuffziger vergleichen.
24.11.2021, 14:22:19
Coolwater
@coolwater
Wer Lust hat, kann ja mal die SEITENVERHÄLTNISSE der Barksschen Satzspiegel bei Dell und bei Ehapa Anfang der Fuffziger vergleichen.
Höhere Mattemattick überlasse ich den Eierköppen hier. Aus Spaß an der Gaudi habe ich aber mal auf der ersten Seite des Reisetaubenberichtes aus einem Frühfuffziger-Mickymausheft (9/1952) markiert, was dazugezeichnet worden ist. Alles an den Rändern links und rechts der roten Linien gibsganich, das heißt, der Gutenberghus-Meisterzeichner hat's sich ausgedacht. Zum Vergleich das Original hier (oben rechts): https://inducks.org/story.php?c=W+WDC+139-02&search=reisetaube Jeder kann zum Vergleich auch seine Barks Library, CBC und so weiter zur Hand nehmen. (Wie man in dem Inducks-Link erkennen kann, sind übrigens in TGDD 11 die Bilder auf der linken Seite noch a Stückerl mehr verbreitert worden ...) Und für diesen atemverschlagenden Raumvorstoß des Satzspiegels in den weißen Rand all die Dazuschmiererei! Das Ergebnis halte ich sowieso für ästhetisch fragwürdig, in den Barks-Edelausgaben ist der Außensteg nicht schmaler als Kopf- und Fußsteg, in der CBC ist er sogar superbreit (hier gut zu sehen). Ein Gutes hatte das Ganze freilich. Leonardo da Vinci hatte über Jahre Lohn und Brot. 
25.11.2021, 20:44:14
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
26.11.2021, 06:24:59
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
30.11.2021, 06:20:56
Coolwater
@coolwater
Sieht man abermals schön, wie das Barksbild in der deutschen Veröffentlichung rechts ein klein wenig gestreckt und was dazugepinselt wurde.
30.11.2021, 15:16:50
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
01.12.2021, 06:24:59
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
04.12.2021, 06:09:18
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
17.12.2021, 06:22:57
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
18.12.2021, 06:27:48
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
20.12.2021, 06:29:14
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
28.12.2021, 06:03:10
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
29.12.2021, 06:08:47
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
31.12.2021, 06:20:59
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
07.01.2022, 05:57:30
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
08.01.2022, 05:39:35
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
10.01.2022, 06:05:35
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
16.01.2022, 06:07:40
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
24.01.2022, 06:22:45
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
03.02.2022, 05:57:32
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
04.02.2022, 05:30:58
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
08.02.2022, 05:56:01
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
13.02.2022, 06:00:57
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
14.02.2022, 05:47:27
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
16.02.2022, 06:04:27
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
17.02.2022, 05:57:31
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
18.02.2022, 05:33:40
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
21.02.2022, 05:37:23
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
23.02.2022, 05:56:38
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
25.02.2022, 05:43:43
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
26.02.2022, 05:53:38
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
28.02.2022, 05:34:39
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
02.03.2022, 05:52:35
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
07.03.2022, 05:24:14
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
10.03.2022, 05:44:07
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
12.03.2022, 05:45:58
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
19.03.2022, 05:52:17
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
23.03.2022, 05:43:48
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
28.03.2022, 04:56:49
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
29.03.2022, 05:03:26
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
02.04.2022, 05:03:31
Fährmann
@faehrmann
In der Tat. Ich kam einmal morgens mit dem Zug vom Stuttgarter Kongress zurück und die Domplatte wirkte wie verschneit von vielen Daunen. Man hatte sich seinerzeit virtuell verabredet. Ahoi!
02.04.2022, 05:34:58
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
03.04.2022, 05:08:05
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
04.04.2022, 04:43:12
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
07.04.2022, 04:37:18
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
10.04.2022, 04:58:32
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
12.04.2022, 04:50:59
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
18.04.2022, 04:48:36
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
28.04.2022, 05:02:13
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
29.04.2022, 04:48:08
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
30.04.2022, 04:37:44
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
01.05.2022, 04:25:05
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
02.05.2022, 04:49:14
Fährmann
@faehrmann
US 46/3, "The Lemonade Fling", laut Barksbase 1963 erschienen, Script von Vic Lockman. Dass es 1963 schon Hippies gab, überrascht mich dann doch. Gab es eine spätere Bildbearbeitung? Immerhin ist es auf dem dritten Schild beim "DOOM" geblieben, Götterdämmerung wäre wohl zu lang gewesen... Ahoi!
02.05.2022, 13:15:00
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Ursprünglich erschien das Panel in 1965 in dunklerer Fassung und ohne DOOM 
02.05.2022, 14:42:31
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
04.05.2022, 04:47:30
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
05.05.2022, 05:09:33
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
08.05.2022, 04:58:45
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
09.05.2022, 04:46:01
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
14.05.2022, 05:01:46
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
15.05.2022, 05:07:24
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
18.05.2022, 04:59:54
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
20.05.2022, 04:55:41
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
23.05.2022, 04:54:11
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
25.05.2022, 04:54:07
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
27.05.2022, 04:54:09
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
29.05.2022, 05:08:42
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
31.05.2022, 04:51:19
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
04.06.2022, 04:53:41
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
09.06.2022, 04:50:33
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
10.06.2022, 04:45:42
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
11.06.2022, 04:43:35
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
13.06.2022, 04:48:35
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
21.06.2022, 05:06:24
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
24.06.2022, 04:46:05
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
26.06.2022, 05:17:38
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
28.06.2022, 05:05:34
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
01.07.2022, 03:37:24
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
03.07.2022, 04:43:48
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
06.07.2022, 04:45:05
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
08.07.2022, 05:01:11
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
29.07.2022, 05:02:05
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
30.07.2022, 05:04:45
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
31.07.2022, 05:04:51
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
01.08.2022, 04:43:49
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
06.08.2022, 05:09:23
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
07.08.2022, 05:26:38
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
10.08.2022, 05:00:01
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
12.08.2022, 04:49:26
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
13.08.2022, 04:57:27
Beppo
@beppo
Erstaunlicherweise hat Ehapa in der EE 75 das "Gott" nicht herausgestrichen. Wenn das Disney wüsste! Religion ist doch jetzt sowas von tabu.
13.08.2022, 06:47:43
Coolwater
@coolwater
Göttlich auch das nächste Bil: "Ausgerechnet jetzt! Gedichte!" Und vorher schon: "Verachte mir die alten Sagen nicht, Donald! Sie bewahren die Urerfahrungen der Menschheit." Die Fuchs konnt's auch mit neunzig plus noch.
13.08.2022, 14:16:34
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
18.08.2022, 04:51:45
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
22.08.2022, 04:45:38
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
31.08.2022, 05:11:49
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
09.09.2022, 04:55:03
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
19.09.2022, 04:59:01
Coolwater
@coolwater
"Kriegsbeute" ist allerdings nicht das feinste Freibeuterlatein. Der Ertrag einer Kaperfahrt heißt bei uns seit dem 16. Jahrhundert "Prise".
19.09.2022, 16:56:12
Theodora Tuschel
@theodora_tuschel
Es gibt einen Unterschied zwischen Freibeuterei (unter staatlicher Flagge) und Piraterie (außerhalb jedes Rechtssystems). Bei Sir Dagobert und Bootsmann Bottervogel handelt es sich eindeutig um Freibeuter im Auftrag Ihrer Majestät der Königin Elisabeth. Treffender als "Kriegsbeute" ist sicherlich der Ausdruck "Prise" mit allem, was an historischem Hintergrund dranhängt https://de.wikipedia.org/wiki/Prisenrecht. Dennoch finde ich im Übersetzungszusammenhang die Fuchs'sche Version besser. Gerade wenn man den Originaltext von Barks anschaut: nicht "loot", sondern "war prizes". Die Füchsin hat das adäquat ins Deutsche gebracht, noch dazu verständlich für eine junge Leserschaft. Und überhaupt: mal wieder ein Beispiel für die Übersetzungskunst der Füchsin. "Nicht so ungeschliffen, Bootsmann Bottervogel!" für "Wag a civil tongue" - darauf muss man erstmal kommen. Großartig!
19.09.2022, 18:55:13
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
21.09.2022, 05:04:29
Beppo
@beppo
> Z************ Das geht überhaupt nicht. Die muss man umbenennen wie die Washington Redskins. Schlage vor: metrologisch herausgeforderte Indigenin*nen.
21.09.2022, 09:19:55
Der Haarige Harry
@der_haarige_harry
"Das geht überhaupt nicht ...!". - Was täten wir bloß ohne Beppos Kommentare, selbst am Int. Tag des Friedens ? Schmunzeln über Mr. Bean/Roald Atkinson ? Den könnt' man ja noch ernst (oder horst) nehmen...
21.09.2022, 16:25:30
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
22.09.2022, 05:14:08
kassenwart
@kassenwart
Komisch... Windoof sagt mir, es wäre heute Welt-Nashorn-Tag...🤔
22.09.2022, 05:50:53
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
26.09.2022, 05:02:03
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
28.09.2022, 05:01:01
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
30.09.2022, 05:03:29
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
01.10.2022, 04:48:10
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
05.10.2022, 05:01:52
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
06.10.2022, 04:57:18
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
07.10.2022, 05:03:32
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
09.10.2022, 05:02:06
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
10.10.2022, 04:47:24
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
13.10.2022, 04:47:03
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
16.10.2022, 05:15:13
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
18.10.2022, 05:05:13
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
19.10.2022, 05:16:30
Der Haarige Harry
@der_haarige_harry
Passend zum Vortrag von Hans von Storch im überfüllten EFH, zeitgleich zur vorher angekündigten ZZ in Bad Oldesloe ... Wir wollen sein ein einig Volk von Brüdern, jetzt und immerdar !
22.10.2022, 08:06:00
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
23.10.2022, 05:23:06
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
24.10.2022, 05:05:34
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
25.10.2022, 04:53:12
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
28.10.2022, 04:47:49
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
02.11.2022, 05:34:09
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
03.11.2022, 05:34:45
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
04.11.2022, 05:37:10
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
05.11.2022, 05:32:28
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
08.11.2022, 05:34:24
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
09.11.2022, 05:27:23
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
11.11.2022, 05:39:42
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Am 14.11.1947 erschien erstmals Onkel Dagobert als alter Griesgram 
Gratulation zum 75. Geburtstag 
Die Mutprobe Christmas on Bear Mountain Erstveröffentlichung: 14. November 1947 Entstehungsdatum: Juli 1947 Storycode: W OS 178-02 Story: Carl Barks Zeichnungen: Carl Barks Deutsche Übersetzung: Dr. Erika Fuchs Deutsche Erstveröffentlichung: Micky Maus Magazin 26–27/1957
14.11.2022, 05:49:22
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
16.11.2022, 05:29:16
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
17.11.2022, 05:38:38
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
20.11.2022, 05:38:34
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
21.11.2022, 05:40:57
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
26.11.2022, 05:39:36
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
27.11.2022, 05:50:35
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
28.11.2022, 05:37:54
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
01.12.2022, 05:39:35
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
04.12.2022, 05:27:57
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
06.12.2022, 05:48:42
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
14.12.2022, 05:38:46
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
16.12.2022, 05:46:01
Coolwater
@coolwater
Lollis an Weihnachten ist wohl so'n Anglersaggsending. Macht man eine Gockelbildersuche für "Christmas candy", bekommt man einen Haufen Bilder mit rot-weiß gestreiften Lollis, Bongbongs und gehstockförmigen Zuckerstangen aufgetischt. Gibt man "Weihnachtssüßigkeiten" ein, kriegt man zig Bilder mit Plätzchen, Lebkuchen, Pfeffernüssen und all den Sachen, die es hierzulande eben so gibt zu Weihnachten. Die mitteleuropäischen Weihnachtsfreßgewohnheiten ziehe ich klar vor. Ich war noch nie ein großer Fän von Lollis und Bongbongs, habe auch als Kind Eis, Schoko, Kekse und alles andre vorgezogen. Auch heute noch bereu' ich's jedesmal auf der Stelle, wenn ich mir doch mal 'n Bongbong reinschieb'. Haste diese übersüße klebrige Scheiße im Mund …
24.12.2022, 07:14:35
Coolwater
@coolwater
Donald ist längst aufgestanden und mittenmang dabei, seiner Liebhaberei, der Chemie, zu frönen, und sagt sich: "Ich werde aufstehen …" Spät kamst du, Gedanke, doch du kamst!
29.12.2022, 15:06:55
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Sei uns Donald Mahnung und Vorbild, wie man Widrigkeiten behrrscht und das Beste daraus macht: 
31.12.2022, 09:03:01
Lumpenleo
@lumpenleo
Sie spricht eben für unsere Theorie von der natürlichen Überlegenheit des Dezimalsystems!
01.03.2023, 20:26:34
Beppo
@beppo
Teufel auch!: Das muss Ehapa ändern! Das verletzt die religiösen Gefühle von Teufelsanbetern. Oh, Brother!: eindeutig sexistisch Mein Vorschlag für die Übersetzung: Pah! Das geht vorläufig noch.
10.03.2023, 08:22:31
Coolwater
@coolwater
Sollte ich mal vor dem Richter landen und zu einer Strafe verdonnert werden, wird dies mein letztes Wort sein, das hab' ich mir fest vorgenommen. Werde dafür dann noch Donalds Gesichtsausdruck einstudieren. Man kriegt dann hoffentlich nicht noch was zusätzlich drauf wegen Aufsässigkeit, Delegitimierung des Gerichts oder was weiß ich.
04.04.2023, 10:49:21
Hr.Zeilinger
@hrzeilinger
Sollte ich mal vor dem Richter landen und zu einer Strafe verdonnert werden, wird dies mein letztes Wort sein, das hab' ich mir fest vorgenommen. Werde dafür dann noch Donalds Gesichtsausdruck einstudieren. Man kriegt dann hoffentlich nicht noch was zusätzlich drauf wegen Aufsässigkeit, Delegitimierung des Gerichts oder was weiß ich.
Als ehemaliger Laienrichter habe ich beinahe immer folgende Worte gehört: "Es tut mir leid!" oder "Ich werde es nicht mehr tun!" Aber "Glatter Justizirrtum" zu sagen, das hat sich niemand erlaubt.
06.04.2023, 18:40:08
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
23.04.2023, 05:40:48
Coolwater
@coolwater
Bierchen? Kaffee? Tee? – "Tut mir leid, Herr Duck, ich bin Weinsäufer."
Mit dem Tag des Deutschen Bieres wird seit 1994 von den deutschen Bierbrauern der Erlass des bayerischen Reinheitsgebots im Jahr 1516 gefeiert. Der Tag des Deutschen Bieres findet jährlich am 23. April statt, dem Jahrestag des Erlasses. Dieser Text wurde von www.kleiner-kalender.de entnommen.
Das "Reinheitsgebot von 1516" gilt als Kulturgut wie die Autobahnraserei. Liest man ein bißchen rein, was das alles soll, wackelt die Heiligkeit des Ganzen ein bißchen. Ein weiterer Grund für den Erlass war die Sicherstellung der Lebensmittelversorgung: Der wertvollere Weizen oder Roggen war den Bäckern vorbehalten. Der Lebensmittelchemiker Udo Pollmer sieht einen weiteren Grund darin, den beruhigenden und zugleich konservierenden Hopfen zum Brauen zu verwenden und andere berauschende Zutaten, etwa Sumpfporst oder Schwarzes Bilsenkraut, zu verbieten. Der Ethnopharmakologe Christian Rätsch sieht im bayerischen Reinheitsgebot auch ein frühes Drogengesetz: Es bestehe der Verdacht, dass vor allem der Gebrauch heidnischer Ritualpflanzen unterdrückt werden sollte. So sind Bilsenkraut, Sumpfporst, Tollkirschen, Schlafmohn, Muskatnuss oder Wermut als psychoaktive Bierzusätze im mittelalterlichen Deutschland belegt. Laut der Soziologin Eva Barlösius reagierte die bayerische Verordnung nicht auf gesundheitliche Bedenken, wie oft argumentiert würde, sondern sollte den ansässigen Brauereien Wettbewerbsvorteile verschaffen, weil im Rheinland und in Norddeutschland zu dieser Zeit noch vorwiegend Gagel und andere Grut-Kräuter dem Bier beigesetzt wurden, die in Bayern nicht wuchsen. <…> Entgegen der weit verbreiteten Auffassung einer Kontinuität des Reinheitsgebots bestand die in der bayerischen Landesordnung von 1516 erlassene Brauvorschrift nur kurz. Bereits ein herzoglicher Erlass von 1551 erlaubte Koriander und Lorbeer als weitere Zutaten bayerischer Biere und verbot dagegen ausdrücklich die Verwendung von Bilsenkraut und Seidelbast. Die bayerische Landesverordnung von 1616 ließ zudem Salz, Wacholder und Kümmel zur Bierproduktion zu. https://de.wikipedia.org/wiki/Reinheitsgebot#Die\_Bayerische\_Landesordnung\_von\_1516 Eben. Warum sollte ein Bier kein Bier mehr sein, wenn man Muskatnuß, Koriander, Tollkirschen oder Gagel (was immer das ist) reintut? Das wäre so, als legte man fest, nur "reiner" Schnaps wie Wodka sei echter Schnaps oder nur "reine" Milchschokolade sei echte Schokolade. Es gibt Walnußschnaps und Walnußschokolade. Warum nicht auch Walnußbier?
23.04.2023, 11:03:24
Coolwater
@coolwater
Man beachte die Schreibung goodby von Barks 1945, nicht goodbye oder good-bye. Laut Wickschnärri ist goodby heute "veraltet": https://en.wiktionary.org/wiki/goodbye Im Spionebericht 1950 verabschiedet sich El Quacko im Urbarks bereits mit: "Good-bye, cruel world!" Zwischen 1945 und 1950 hat Barks offenbar ganz bewußt von goodby zum jüngeren good-bye umgeschaltet. Nicht auszuschließen ist, daß dies keine Entscheidung Barksens war, sondern der Verlag diese Abschiedsformel, die in den Comics wohl häufig auftrat, überall einheitlich haben wollte und seine Schreiberlinge anwies, die jüngere Form zu verwenden. Barks hat in dieser Zeit auch von Unca' (mit Auslassungsstrich) zu Unca umgeschaltet. Da erklärte er aber selber mal, das sei seine Entscheidung gewesen, da er Unca mit der Zeit als eigenwertiges Wort empfunden habe.
05.05.2023, 16:05:05
Coolwater
@coolwater
Das Hexenhäuschen sieht irgendwie "anders" gezeichnet aus – hat wohl Garé getuscht. Die Mickymausfärbung von dem Häuschen gefällt mir besser. Wie ich aus Halloween und vielen anderen Kleinstadt- oder Vorstadthölle-Amifilmen weiß, sind diese Ami-Bretterbuden eher weiß als dunkel. Außerdem mag ich's, wie sich in der Mickymaus die Tür und die Treppe farblich abheben.
18.05.2023, 14:49:22
Coolwater
@coolwater
Bei den Angeln hat Deutsch ja den Ruf, eine "harte" Sprache zu sein. Das ist eine fast schon zu schöne Bestätigung, wenn anglisch "grrrr!" deutsch mit "krrrr!" "übersetzt" wird.
09.08.2023, 15:08:52
Coolwater
@coolwater
Cook someone's goose. Wau, den Ausdruck habe ich noch nie gehört (obwohl ich den Bericht schon im Urbarks gelesen habe, aber da hab' ich ihn wohl überhört – man kann bei der Urbarkslese nicht bei jeder Sprechblase verharren und einem nicht unmittelbar verständliche einzelne Wörter und Wendungen enträtseln wollen, sonst dauert's ewig). Stelle mir die freudige Überraschung eines Angeln vor, der ganz gut Deutsch spricht und liest, aber noch nach Jahren auf eine vordem von ihm nie gehörte, weil im Deutschen vielleicht eher seltener gebrauchte, nichtsdestoweniger althergebrachte Redewebdung stößt. "Einem was was vom Pferd erzählen", "dem Affen Zucker geben" und so Sachen.
11.08.2023, 09:05:45
Ostsibirischer Korjakenknacker
@ostsibirischer_korjakenknacker
https://www.cuttothetrace.com/wp-content/uploads/2013/07/2000exclamation\_blogsize.jpg
Tatsächlich! Herzliche Gratulation und vor allem grosser DANK!
17.09.2023, 04:46:54
Coolwater
@coolwater
Bild vom 19. September: Bei "Now, hold your horses" hat Barks (oder ein Redakteur) den Beistrich klar erst nachträglich eingefügt. Fehlender Abstand zum nächsten Wort, man vergleich's mit Beistrichen in anderen hier gereichten Barksblasen.
20.09.2023, 17:09:21
Raskolnikow
@raskolnikow
Bild vom 19. September: Bei "Now, hold your horses" hat Barks (oder ein Redakteur) den Beistrich klar erst nachträglich eingefügt. Fehlender Abstand zum nächsten Wort, man vergleich's mit Beistrichen in anderen hier gereichten Barksblasen.
Was zur Hölle ist ein "Beistrich"? Tante Gugel sagt mir, dass damit das Komma gemeint ist. Warum nennst Du das Ding dann nicht Komma?
21.09.2023, 07:40:30
Coolwater
@coolwater
Weil's so schön klingt. Hinz und Kunz redet von Kommas; "Beistrich" rollt köstlich von der Zunge.
21.09.2023, 10:30:07
Theodora Tuschel
@theodora_tuschel
Ich kann dich beruhigen, Raskolnikow: sonst ist er ganz normal.
21.09.2023, 16:06:29
Beppo
@beppo
< ... sonst ist er ganz normal. Vermutlich sagt er auch Kopffüßler statt Cephalopode.
21.09.2023, 16:43:20
Theodora Tuschel
@theodora_tuschel
Vermutlich sagt er auch Kopffüßler statt Cephalopode.
Ich mach' hier mal den Coolwater: Vermutlich sagt er Kopffüßer statt Kopffüßler.
21.09.2023, 18:09:40
Coolwater
@coolwater
Bei Barks "brains", "Hirnschmalz", bei Fuchs "geistige Güter". Kinder, die hat den Donald mit deutscher Kulturideologie und deutschem Bildungsidealismus schon gescheit gepäppelt.
03.10.2023, 09:39:15
Coolwater
@coolwater
Der Begriff Franzbranntwein geht auf das 17. Jahrhundert zurück, der damals allgemein französischen Branntwein bezeichnete … https://de.wikipedia.org/wiki/Franzbranntwein Also, so was! Man lernt doch nie aus! Ich wähnte immer, irgendein Franz stecke dahinter oder drin in ihm, im Franzbranntwein.
05.10.2023, 10:47:45
Orville Orb
@orville_orb
Ist ja wirklich witzig wie aus dem privaten Eigenheim die 'Vaterstadt' wird. Eine echte Eindeutschung.
07.11.2023, 23:58:02
Beppo
@beppo
Der Ami-Donald besitzt also auch eine Matrosenbluse mit blauen Streifen.
10.01.2024, 08:34:59
Donald
@donald
Das wissen wir nicht. Frau Fuchs hat die Farbe der Streifen schließlich nicht benannt. Die könnten genau so gut grün oder gelb sein.
10.01.2024, 13:03:34
Coolwater
@coolwater
Im Mister-Schneepflug-Bericht sind schon im Urdruck die Linien nicht durchgezogen (Denkblase, Zaun, Raupenkette …). Ich fress' 'nen Besen, wenn der Barks das so gezeichnet hat. Da waren die Druckvorlagen wohl von Anbeginn unterbestmöglich. 
21.01.2024, 15:42:11
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
In der CBC 1 war 2005 noch von "Imitsch" die Rede 
13.05.2024, 05:06:15
Coolwater
@coolwater
Der Fuchstextherumfuhrwerker bei der Entenhausen-Edition hat auch geschlampt. Oder was soll der Sinn des Strichleins vor dem Wort "Image" sein? Kann jedem widerfahren, daß man sich vertippt. Man sollt' freilich hinterher gescheit beglubschen und beglotzen, was man verzapft hat.
13.05.2024, 18:38:30
duck313fuchs OP
@duck313fuchs
Dieser Beitrag wurde heute von facebook gerügt wegen Verstosses gegen die Richtlinien...Zitat: Das ist passiert Unsere Technologie hat gezeigt, dass dieser Beitrag anderen Beiträgen ähnelt, die gegen unsere Gemeinschaftsstandards zu Nacktheit und sexuelle Handlungen von Erwachsenen verstoßen. Auf Facebook ist es nicht erlaubt, Inhalte zu teilen, die Nacktheit oder sexuelle Handlungen zeigen.
10.06.2024, 04:43:54
Beppo
@beppo
Ganz links, das ist meine Lieblingscolorist:in von Gutenberghus (wenn es denn nur eine war). Wunderbar wie liebevoll sie die beiden Stoffe mit jeweils ihrem eigenen Muster versehen hat. Dafür würde ich die ganze Gladstone-Produktion hergeben.
28.07.2024, 10:29:32
Coolwater
@coolwater
Wunderbar wie liebevoll sie die beiden Stoffe mit jeweils ihrem eigenen Muster versehen hat.
Ist aber schon Bildfälschung. Wenn ein Stoff Streifen- oder Punktmuster hat, zeichnet der Barks die ja mit schwarzen Begrenzungsstrichen.
28.07.2024, 13:44:39
Beppo
@beppo
> Ist aber schon Bildfälschung. Mir doch egal! Ich habe nichts gegen Inszenierungen, wenn sie gut sind. Taylor Swift sieht unter ihren Glitzerfummeln vermutlich auch schlechter aus. There is no business like show business.
28.07.2024, 16:48:27
Lumpenleo
@lumpenleo
Sprechblasen auf dem Weg zum Sudlerwirt: Wird hier schlafwandelnd gesprochen oder traumwandelnd gedacht? Mit welchen Konsequenzen müßten wir rechnen, falls hier eine Denkblase dokumentiert wäre?
28.07.2024, 20:59:30
Beppo
@beppo
> Ganz links, das ist meine Lieblingscolorist:in von Gutenberghus (wenn es denn nur eine war). Nennen wir sie mal Fräulein Klexel. Sie passt gut zu Erika Fuchs: alles nur schnell hingerotzt, aber genial. Ein Kleinod reinsten Wassers. Ein weiterer Grunnd, die Originale der MM aus den 50ern zu sammeln.
29.07.2024, 08:58:44
Beppo
@beppo
Was ist das eigentlich für ein Gebilde vor Donalds Haustür? Was hat das für eine architektonische Funktion? Verhindert es, dass bei Regen Wasser durch die Türritze eindringt? Oder gehört darauf ein Geländer, das der Schmied noch anfertigen muss? Ich habe dergleichen bewusst noch nie gesehen.
13.08.2024, 07:27:37
Coolwater
@coolwater
Nun ja, eine Haustürstufe? Ist doch nix Besonderes: https://www.google.de/search?sca\_esv=564b5475caa34310&sca\_upv=1&q=stufe+vor+haust%C3%BCr&udm=2&fbs=AEQNm0A6bwEop21ehxKWq5cj-cHa02QUie7apaStVTrDAEoT1FdmHTSMJP\_rxgj2yFrTtBkpn7UArWKMytkxok4kynJeftYBbqn-Ez1pg2pPqfulAAELa9yA80L\_cabL9a6EJ4sNogkLT1whdNbW2y6Ka0Llqz6M0tEc1mD0fQnpgheyhLwK9mtDc-zJ2yTyPMZ0mV7RzKWn&sa=X&ved=2ahUKEwjU2LWz9\_GHAxW19QIHHUxmDBIQtKgLegQIFhAB&biw=1280&bih=611&dpr=2#vhid=E5hDGo4lK9j0fM&vssid=mosaic Die Donalds ist halt von Mäuerchen eingefaßt, wobei das Ganze aus einem Stück (industriell) vorgefertigt zu sein scheint. Einen höheren Zweck haben diese Mäuerchen kaum. Kannste Blumentöpfe draufstellen oder Einkäufe abstellen, ist ja auch was. Meine Mutter hat vor ihrer Einfamilienhaustür auch solche Mäuerchen, die allerdings nicht eine Stufe einfassen, sondern ein aus mehreren kleinen Stufen bestehendes Treppchen, und die eigens gemauert sind, nicht in der Fabrik vorgegossen.
13.08.2024, 12:18:23
Beppo
@beppo
> Nun ja, eine Haustürstufe? Ist doch nix Besonderes:... Mich verwirrt der Anblick immer noch. Es sid vermutlich die eng aneinander gebauten Mäuerchen. Donalds Häuser sind ja in der Regel wohl eher gemietet als gekauft. Sie sehen alle gleich aus. Und ich kann mir nur schwer vorstellen, dass ein Entenhausener Vermieter so etwas geschmacklos Originelles einbaut, nur damit sich ein künftiger minderwüchsiger Mieter in Rodinpose darauf abstützen kann.
13.08.2024, 15:51:06
Coolwater
@coolwater
Mich verwirrt der Anblick immer noch. Es sid vermutlich die eng aneinander gebauten Mäuerchen. Donalds Häuser sind ja in der Regel wohl eher gemietet als gekauft. Sie sehen alle gleich aus. Und ich kann mir nur schwer vorstellen, dass ein Entenhausener Vermieter so etwas geschmacklos Originelles einbaut, nur damit sich ein künftiger minderwüchsiger Mieter in Rodinpose darauf abstützen kann.
Mäuerchen an der Tegernheimer Eingangstür meiner Mutter, nach dem Krieg vom Großvater selbst geschmackvoll gemauert. Die mehreren Stufen eröffneten Donald Möglichkeiten für einen ganzen Schock Rodinposen. 
14.08.2024, 14:50:25
Beppo
@beppo
Donalds Stufe kommt mir zu 100 % utilaristisch vor. Das Teil dient einem Zweck und das ist alles. Form follows function. Aber was ist dieser Zweck? Verglichen damit hat dein Opa ja geradezu den Taj Mahal neu erfunden. Bei euren vier Stufen besteht ja die Gefahr, dass man stolpert, runterfällt und sich ein Bein bricht. Da sind die beiden Mäuerchen sinnvoll, um das zu verhindern. Aber Donalds Winzmäuerchen erhöhen ja eher die Unfallgefahr.
14.08.2024, 15:43:23
Coolwater
@coolwater
Donalds Gesichtsausdruck, in dem sich Wut, Verzweiflung, Neid bündeln. Das konnt' nur der Barks.
09.09.2024, 15:38:02
Coolwater
@coolwater
Ob deutsch oder englisch – ich bewundere Donalds Gleichmut, in solchen außergewöhnlichen Lagen die Muße zu derlei Selbstgesprächen zu finden. Wenn ich einen Berg hinunterfiele, man hörte mich wohl nur grausig brüllen. Wie der Ochs' beim Schlachten tät' ich brüllen. Andrerseits: So außergewöhnlich und vermeintlich lebensgefährlich oder scheinbar "mit Sicherheit" tödlich eine Lage ist – Donald wird schon zur Genüge die Erfahrung gemacht haben, daß er immer mit nicht mehr als ein paar Kratzern davonkommt. Da fällt sich's auch bequem einen Berg hinunter.
07.10.2024, 10:27:44
Coolwater
@coolwater
Fuchsens "O Jammer und Not!" finde ich fast schon zu schwach in dieser Lage. Wenn ich durch mein Kellerfenster guckte und mit einem Schlag erkennte, daß ich so einen Riesenhaufen Scheiße angerichtet habe, ich brüllte wahrscheinlich etwas wie: "Nein! Nein! Nein! Scheiße! Scheiße! Scheiße!" Die Entenhausener entsetzen sich freilich etwas "literarischer". Die angemessene Übersetzung meines Verzweiflungsschreis ins Entenhausener Deutsch wäre vielleicht ein bestürztes "Gott im Himmel, steh mir bei!". "O Jammer und Not!" würde ich einige Unheilsstufen darunter ansiedeln. Zum Beispiel der Schrank mit dem schönen Geschirr kippt um. In meiner Entsetzenssprache vielleicht ein halb entgeistertes, halb gefaßtes "Schaaaaaaaaiße!".
25.10.2024, 10:44:01
Beppo
@beppo
Duck zitiert hier "Die Königskinder". https://www.musicanet.org/robokopp/Lieder/eswarenz.html Erstaunlich, wie gebildet der Mann ist.
25.10.2024, 11:52:21
Coolwater
@coolwater
Erstaunlich, wie gebildet der Mann ist.
Oder er hat einen Büchmann im Haus.
25.10.2024, 13:13:01
Orville Orb
@orville_orb
Ist die Version Mitte eine Nachzeichnung? Sieht aus als hätte das jemand Barks-Zeichnung durchgepaust.
27.10.2024, 16:45:04
Du musst angemeldet sein, um hier posten zu können.