Onkel Dagoberts Schatztruhe

Ein Link zu einem Interview vor 3,13 Jahren in einem Faden von vor 17 Jahren. Das ist Donaldismus, wie er leibt und lebt. Herrlich.

Hefekringel.

Noch in den ersten Simpsons-Folgen spricht Homer in der deutschen Synchronisation von "Schmalzkringeln". Donuts sind in Deutschland wohl erst in den neunziger Jahren bekannter geworden, wozu Homer Simpson einen Gutteil beigetragen haben dürfte. Bei McDonald's gibt es sie nach meiner Erinnerung frühestens seit der zweiten Hälfte der Neunziger, auch Dunkin' Donuts hat seine erste Bude hierzulande 1999 aufgemacht, weiß Wikipedia.

Hefekringel.

In unserem Lokalidiom, das nur nebenbei: "Lochkrapfen" 😃

In der deutschen Synchro von Full Metal Jacket (1987) ist der Donut ebenfalls ein "Krapfen": https://www.youtube.com/watch?v=oA1EPTbnfnM Wörtlich heißt "Doughnut" ja "Teignuß". Auch nicht schlecht!