Nutzer Crauzzi Maunz (@crauzzi_maunz)

In der Geschichte „Spendieren oder Schikanieren“ findet der geneigte Leser gar Anspielungen auf mehrere Werke Goethes, beispielsweise Faust I (Vers 3903f.: „Und die Funkenwürmer fliegen/Mit gedrängten Schwärmezügen“) und den Zauberlehrling („Walle, walle“). „Molchesaug und Unkenlunge, und dazu ne Hundezunge, Flaum vom Kauze, Natternschnauze, Flaschenhals und Pferdeschwanz!“ bezieht sich dagegen auf Shakespeares Macbeth („Molchesaug' und Unkenzehe,/Hundemaul und Hirn der Krähe;/Zäher Saft des Bilsenkrauts,/Eidechsbein und Flaum vom Kauz“, IV 1). Ob Hedwig die Klassiker nur unzureichend beherrscht oder ob diese die ursprünglichen Zaubersprüche falsch aufgegriffen haben, mag dahingestellt bleiben. Im englischen Text bemüht Hedwig (Hazel) übrigens ebenfalls Shakespeare (Macbeth: „Double, double toil and trouble;/Fire burn, and caldron bubble.” IV 1), auch hier jedoch in abgewandelter Form. Sicherlich sind gerade in dieser Geschichte noch weitere Zitate zu finden. PS: Mit vollständigen Bildern klappt es bei mir leider nicht - sachdienliche Hinweise sind natürlich erwünscht!