Für mich sind die Pengwörter so etwas wie die Kolorierung. Kann man gut machen, kann man schlecht machen. Das Genie von Tante Erika hat sich an anderer Stelle geäußert. Wenn sie die Pengwörter überhaupt regelmäßig übersetzt hat.