@Beppo: Wenn Dr. Erika Fuchs in den Neuübersetzungen allerdings auf den vier, fünf Kreuzern zehn gemacht hat, wäre es allerdings in Ordnung, oder? @Coolwater: Da gebe ich dir recht: Mit zehn Jahren hat man doch noch keinen Bart ... zum Glück hat Don Rosa das in seinem Onkel Dagobert - Sein Leben, seine Milliarden den Bart (und die Zwicker) weggelassen.